1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
  

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
 

3
00:00:29,905 --> 00:00:33,950
მოათავსეთ თქვენი ცარიელი მუყაოები
მინიჭებული სლოტები, შემდეგ დაჯექი.

4
00:00:40,249 --> 00:00:44,502
ჩვენი სკოლა გამორჩეულია
 ქვეყნის მასშტაბით საშუალო სკოლებს შორის

5
00:00:46,213 --> 00:00:49,882
როგორც მოდელი სხვებისთვის 
რძის პოპულარიზაციის ეროვნული კამპანია.

6
00:00:54,221 --> 00:00:57,306
თქვენ უახლოვდებით განვითარებას 
მეორადი სექსუალური მახასიათებლებით.

7
00:00:59,101 --> 00:01:03,062
კალციუმი რძეში 
კარგია არა მხოლოდ თქვენი ძვლებისთვის,

8
00:01:03,063 --> 00:01:04,981
არამედ ნერვული სისტემისთვისაც.

9
00:01:14,283 --> 00:01:19,495
მე ჩამორთმეული ეს ზრდასრული ტიტულები 
ბატონი Kamiyama Iast თვისგან.

10
00:01:20,372 --> 00:01:23,082
ბატონმა ვატანაბემ გატეხა ცენზურა
მამის მაღაზიაში,

11
00:01:23,375 --> 00:01:27,336
და ბატონმა კამიამამ გაავრცელა ისინი
 ყველა ბიჭს შორის.

12
00:01:30,799 --> 00:01:34,385
როგორც მოგეხსენებათ, თქვენი გონება 
და სხეულები ვითარდება.

13
00:01:34,595 --> 00:01:35,762
მართლა კოცნიდი?

14
00:01:36,054 --> 00:01:37,388
ამას ჰქვია "პუბერტატი".

15
00:01:39,808 --> 00:01:44,687
მე არ ვარ დარწმუნებული რძის რეალურ ეფექტში 
13 წლის სხეულზე და გონებაზე,

16
00:01:46,315 --> 00:01:50,109
მაგრამ აპრილის ყოველწლიური შემოწმება
 რაღაც შედეგს აუცილებლად გამოიღებს.

17
00:01:51,320 --> 00:01:52,945
არა რომ აქ ვიქნები.

18
00:01:56,992 --> 00:02:01,287
მე დავტოვე სწავლება
 თვის ბოლოს.

19
00:02:01,705 --> 00:02:02,663
რეალურად?

20
00:02:03,290 --> 00:02:04,332
ფანტასტიკური!

21
00:02:13,967 --> 00:02:15,384
25 მარტი - მე-7 კლასი, B კლასი
ვადის დასასრული

22
00:02:15,552 --> 00:02:20,389
წარმოდგენა არ მაქვს, ვიყავი თუ არა
 კარგი მასწავლებელია თუ არა.

23
00:02:25,479 --> 00:02:28,439
გაჩუმდი, მასწავლებელი ლაპარაკობს.

24
00:02:35,447 --> 00:02:36,697
გმადლობთ, ბატონო ჰოშინო.

25
00:02:40,410 --> 00:02:43,246
სხვათა შორის, ვინმემ იცის
 დოქტორი საკურამია?

26
00:02:44,915 --> 00:02:46,958
მან დაწერა ეს წიგნი. ის საოცარია.

27
00:02:47,167 --> 00:02:48,918
ის უბრალოდ წარმოუდგენელი ადამიანია.

28
00:02:48,919 --> 00:02:52,755
ცნობილი როგორც აღმზრდელი
მისი წიგნებით, სატელევიზიო გამოსვლებით...

29
00:02:55,676 --> 00:03:00,179
ყოფილმა დამნაშავემ იმოგზაურა
 გლობუსი დაბრუნდა მასწავლებლად?

30
00:03:00,472 --> 00:03:04,058
სწორი. შარშან შეიტყო 
მას მხოლოდ რამდენიმე თვე დარჩა სიცოცხლე

31
00:03:04,309 --> 00:03:08,980
მაგრამ სწავლების გაგრძელება არჩია 
ბოლომდე.

32
00:03:13,986 --> 00:03:18,281
ჩემი პირველი ადგილი
იმ სკოლაში იყო, რომელსაც ასწავლიდა.

33
00:03:18,490 --> 00:03:19,448
მართლა?

34
00:03:20,284 --> 00:03:23,369
„სუსტი გული
 სტუმრობა მტკივა იმ სუსტებს ჯერ კიდევ.

35
00:03:23,829 --> 00:03:27,832
აქვთ თუ არა რაიმე არჩევანის მიღმა
 გამძლეობა თუ სიკვდილი?

36
00:03:28,375 --> 00:03:32,169
არა, ბიჭებო, თქვენ ცხოვრობთ სამყაროში
 ამაზე ბევრად უფრო ფართო.

37
00:03:32,629 --> 00:03:36,799
თუ ცხოვრება მკაცრია იქ, სადაც ხარ, 
რატომ არ შეაფაროთ თავი სხვაგან?”

38
00:03:37,926 --> 00:03:40,344
-შეფარე.
- თქვა მან. მოდით წავიდეთ.

39
00:03:47,728 --> 00:03:52,023
მზადაა, პატივცემული მასწავლებლის სიტყვები 
მუშაობენ. რა ძალა.

40
00:03:52,691 --> 00:03:53,774
წინააღმდეგი არ ვარ.

41
00:03:55,444 --> 00:04:00,239
მასთან შედარებით მე ვპოულობ საკუთარ თავს
 აკლია როგორც მასწავლებელი.

42
00:04:01,241 --> 00:04:03,868
ჩემს თავს მხოლოდ ორი რული დავადე.

43
00:04:04,745 --> 00:04:06,704
მე ყოველთვის ფორმალურად მოგმართავდი.

44
00:04:07,039 --> 00:04:11,417
ვეცდები შენს თვალით დავინახო ყველაფერი
და ზრდილობიანად გელაპარაკები.

45
00:04:12,044 --> 00:04:15,880
არავითარი ჩეთები და რჩევები
ყველაფერი მზის ქვეშ...

46
00:04:16,131 --> 00:04:19,759
მათთვის, ვისაც მასწავლებელი უნდა
 ადამიანი ხედავს ტელევიზორში,

47
00:04:19,968 --> 00:04:21,969
ვბედავ, რომ ცივად დამხვდა.

48
00:04:23,722 --> 00:04:25,264
უკაცრავად, მისის ნოგუჩი.

49
00:04:25,599 --> 00:04:29,393
შენი შუაღამის ტექსტები ნათქვამია,
"მინდა გამხდარი ვიყო, მინდა მოვკვდე"

50
00:04:29,561 --> 00:04:31,646
კეთილი პასუხი არ მიიღო.

51
00:04:32,689 --> 00:04:36,943
უბრალოდ თავს ვერ ვიტან 
დაიჯერო, რასაც იტყვი.

52
00:04:36,944 --> 00:04:38,569
მაგრამ შენ ჩვენი მასწავლებელი ხარ...

53
00:04:40,614 --> 00:04:42,239
მოხდა ინციდენტი,

54
00:04:43,825 --> 00:04:46,661
როდესაც ახალგაზრდა მასწავლებელმა მიიღო ტექსტი

55
00:04:47,371 --> 00:04:50,581
გოგონასგან, რომელიც ამბობს, რომ დაკარგა 
მისი ცხოვრების სურვილი.

56
00:04:51,500 --> 00:04:55,086
სასტუმროსკენ ირბინა 
სადაც ის იყო.

57
00:04:55,629 --> 00:04:58,422
მან გადაიღო მისი ფოტო,
 აჩვენა მშობლებს,

58
00:04:59,466 --> 00:05:01,634
რომელიც სკოლაში შევარდა.

59
00:05:02,928 --> 00:05:04,303
ეს ისეთი სასაცილოა.

60
00:05:04,763 --> 00:05:08,474
ეს უბრალოდ ხუმრობა იყო გოგონასგან, რომელიც ასე ეშმაკურად ლანძღავდნენ კლასში.

61
00:05:09,226 --> 00:05:11,769
მასწავლებელი გულუბრყვილო იყო რომ არ ჰქონოდა 
მასზე ეჭვი შეიტანა.

62
00:05:12,187 --> 00:05:14,814
შენ ჩვენი მასწავლებელი ხარ. 
არ გვენდობით?

63
00:05:15,983 --> 00:05:19,110
არა, იმიტომ რომ ყველა ხარ 
ასე კარგად იტყუება.

64
00:05:19,444 --> 00:05:21,237
შევხვდებით სახურავზე.

65
00:05:24,449 --> 00:05:27,076
ქალბატონო, თავს კარგად არ ვგრძნობ. 
შემიძლია ლაზარეთში წასვლა?

66
00:05:27,577 --> 00:05:28,661
რა თქმა უნდა.

67
00:05:31,498 --> 00:05:35,209
იმ შემთხვევის შემდეგ,
ჩვენი სკოლის პოლიტიკაა,

68
00:05:35,627 --> 00:05:41,257
მოსწავლემ უნდა გამოიძახოს მასწავლებელი,
პასუხობს ერთი სქესის მასწავლებელი.

69
00:05:42,884 --> 00:05:45,219
თუ ამ კლასში ბიჭი დამიბარებს,

70
00:05:45,637 --> 00:05:48,264
მის ნაცვლად მიდის A კლასის ბატონი თოკურა.

71
00:05:48,682 --> 00:05:50,975
როგორც ჩვენი მასწავლებელი, თქვენ თავს არიდებთ
 პასუხისმგებლობა.

72
00:05:51,226 --> 00:05:52,518
"პასუხისმგებლობის თავიდან აცილება"

73
00:05:52,728 --> 00:05:55,062
შეიძლება ასე ჩანდეს.

74
00:05:55,772 --> 00:05:58,441
მაგრამ მხოლოდ გოგოსთვის 
შენსავით შეპყრობილი,

75
00:05:58,442 --> 00:06:02,945
რომელიც წუხს მის შანსებზე 
პოპ-ვარსკვლავების დაქორწინება.

76
00:06:03,530 --> 00:06:04,864
ვინ გაბრაზდა ასე ერთ ღამეში,

77
00:06:06,742 --> 00:06:08,326
იგი ამტკიცებდა, რომ წააგო 
ცხოვრების ნება.

78
00:06:09,161 --> 00:06:13,581
ისე რომ თქვენ ხალხო აღარასოდეს
 საუბარი სიკვდილის სურვილზე,

79
00:06:16,251 --> 00:06:17,710
რაღაც მნიშვნელოვანზე ვისაუბრებ.

80
00:06:24,009 --> 00:06:24,967
ცხოვრება

81
00:06:36,021 --> 00:06:38,731
მოგეხსენებათ, მარტოხელა დედა ვარ.

82
00:06:40,150 --> 00:06:44,278
მე უნდა გავთხოვილიყავი 
მანამის მამა.

83
00:06:45,530 --> 00:06:48,574
ისიც მასწავლებელი იყო და 
კაცი, რომელსაც პატივს ვცემ.

84
00:06:49,868 --> 00:06:53,162
ჩვენი ქორწილის წინ,
დავორსულდი,

85
00:06:53,747 --> 00:06:57,875
და მან აღმოაჩინა
 ის აივ-ით იყო ინფიცირებული.

86
00:06:58,960 --> 00:07:02,713
აივ...ადამიანი
 იმუნოდეფიციტის ვირუსი,

87
00:07:03,131 --> 00:07:04,924
შიდსის მიზეზი,

88
00:07:06,635 --> 00:07:09,512
რომელიც მან აშკარად მიიღო
 უცხოური თავგადასავლებიდან.

89
00:07:11,139 --> 00:07:14,809
სუნთქვა არ შეიკავო.
არ არის საჰაერო გადაცემა.

90
00:07:15,644 --> 00:07:17,645
ხელის ქნევა, ხველა, ცემინება,

91
00:07:17,938 --> 00:07:21,190
ასევე არის საზოგადოებრივი აბანოები, აუზები 
არა ინფექციის გზები.

92
00:07:23,276 --> 00:07:26,654
ყოველდღიური ცხოვრება არ წარმოადგენს საფრთხეს
 ინფიცირებული ადამიანისგან.

93
00:07:26,905 --> 00:07:28,823
მე ვფიქრობ, თუ ვერ მივიღე.

94
00:07:30,951 --> 00:07:34,870
აივ სულაც არ არის
გადამდები ან სქესობრივი გზით.

95
00:07:36,248 --> 00:07:39,500
მე არ მჯეროდა
 და მე ხელახლა გამოვცადე.

96
00:07:41,211 --> 00:07:44,630
გყავდეს შვილი, მაგრამ არ დაქორწინდე:

97
00:07:46,883 --> 00:07:48,968
ეს იყო ჩვენი დასკვნა.

98
00:07:49,177 --> 00:07:50,594
რატომ არ გათხოვდები?

99
00:07:50,846 --> 00:07:53,514
მაშინაც კი, თუ ბავშვი არ იყო ინფიცირებული,

100
00:07:53,723 --> 00:07:57,309
სიტყვა მამის დაინფიცირება იქნებოდა 
მოაქვს გარდაუვალი დისკრიმინაცია.

101
00:07:57,477 --> 00:07:58,561
რა თქმა უნდა, ეს უარესია?

102
00:07:58,770 --> 00:08:03,149
ეს უფრო მეტ ზიანს მიაყენებს
 ვიდრე მამის ნაკლებობა.

103
00:08:03,733 --> 00:08:09,530
ეს მისი გადაწყვეტილება იყო და დავთანხმდი.

104
00:08:09,531 --> 00:08:11,365
საწყალი ბავშვი.

105
00:08:13,785 --> 00:08:16,829
ბავშვის დაყენება პირველ რიგში,
 გვაიძულებდა გაგვეკეთებინა ის, რაც გავაკეთეთ.

106
00:08:24,004 --> 00:08:25,254
ყველაზე მეტად,

107
00:08:26,548 --> 00:08:28,757
მას უნდა სურდა მისი დაჭერა.

108
00:08:31,136 --> 00:08:32,303
მისი ტკივილი,

109
00:08:33,889 --> 00:08:35,764
ჩემზე ბევრად დიდი იყო.

110
00:08:37,976 --> 00:08:41,145
მთელი ჩემი სიყვარული გადავიტანე 
მანამში.

111
00:08:43,190 --> 00:08:46,775
როცა მანამი ერთი წლის გახდა,
სამსახურში დავბრუნდი.

112
00:08:47,944 --> 00:08:49,737
ის დღის 6 საათამდე იყო საბავშვო ბაღში.

113
00:08:50,155 --> 00:08:53,824
HR ცენტრმა გააცნო
 ქალბატონი ტაკენაკა,

114
00:08:54,034 --> 00:08:56,869
ვინც ამის შემდეგ მანამს უვლიდა.

115
00:08:57,829 --> 00:08:59,872
მას ჰყავდა ძაღლი, სახელად "მუკი".

116
00:09:01,416 --> 00:09:03,083
მანამს უყვარდა ეს ძაღლი.

117
00:09:03,668 --> 00:09:07,213
მისი კვება იყო
მანამის სპეციალური დავალება.

118
00:09:09,758 --> 00:09:12,593
ქალბატონი ტაკენაკა ჰოსპიტალიზებული იყო 
ახალ წელს.

119
00:09:13,053 --> 00:09:16,138
ასე რომ, მე უნდა დავასრულო 
დღის 6 საათისთვის იყოს საბავშვო ბაღში.

120
00:09:16,556 --> 00:09:20,893
მასწავლებელთა კონფერენციის დღეებში,
მანამი ადრე ავიღე,

121
00:09:21,770 --> 00:09:25,272
და დაელოდა ლაზარეთში
 შეხვედრის დასრულებამდე.

122
00:09:37,827 --> 00:09:41,789
მანამი უყვარდა 
ბამბის კურდღლის პერსონაჟი.

123
00:09:43,875 --> 00:09:46,585
მას ჰქონდა ჩანთა, ცხვირსახოცი,

124
00:09:48,046 --> 00:09:49,713
ქსოვილები, ფეხსაცმელი...

125
00:09:52,217 --> 00:09:55,469
ბატონო შიმომურა,
გახსოვს ეს ჩანთა?

126
00:09:56,346 --> 00:10:00,015
გთხოვ, მინდა, მინდა!

127
00:10:00,433 --> 00:10:02,393
მაგრამ მე ახლახან ვიყიდე ქურთუკი, არა?

128
00:10:03,103 --> 00:10:05,896
რატომაც არა, ეს მხოლოდ ჩანთაა?

129
00:10:06,815 --> 00:10:09,650
უკან ვიხედები, იქნებ მართალი იყავი.

130
00:10:11,528 --> 00:10:12,736
იმიტომ რომ საბოლოოდ...

131
00:10:14,447 --> 00:10:15,572
მანამი?

132
00:10:22,539 --> 00:10:26,583
ეს იყო მისი უკანასკნელი ნებისყოფა.

133
00:10:32,716 --> 00:10:33,716
მის!

134
00:10:36,678 --> 00:10:38,220
13 თებერვალი 

135
00:10:38,930 --> 00:10:44,059
პოლიციამ დაადგინა „შემთხვევით სიკვდილი
წყალში ჩავარდნის გამო“.

136
00:10:45,729 --> 00:10:47,980
ძაღლთან ახლოს პურის ნამსხვრევები იპოვეს,

137
00:10:48,273 --> 00:10:52,735
იგივე პურიდან, როგორც 
მანამის საბავშვო ბაღში.

138
00:10:54,446 --> 00:10:58,407
როგორც ჩანს აუზზე წავიდა
 ფარულად, ყოველ კვირას,

139
00:10:59,743 --> 00:11:01,201
მუკს ვახშამი მისცეს.

140
00:11:03,288 --> 00:11:04,288
ის ტირის.

141
00:11:04,539 --> 00:11:06,248
რატომ ტირი?

142
00:11:07,250 --> 00:11:08,500
მანამი ჩვენთან აღარ არის.

143
00:11:13,006 --> 00:11:15,341
ეს პატარა ხელები,

144
00:11:16,176 --> 00:11:17,885
კანს აღარ შევეხები.

145
00:11:19,095 --> 00:11:21,138
ხელები აღარ მექნება

146
00:11:22,682 --> 00:11:24,933
მოეფერა იმ რბილ სახეს და თმას.

147
00:11:27,145 --> 00:11:28,645
როგორც მისი მეურვე,

148
00:11:29,522 --> 00:11:33,650
მანამის სიკვდილი უნდა იყოს
 ჩემი პასუხისმგებლობა.

149
00:11:35,028 --> 00:11:35,986
თუმცა,

150
00:11:37,739 --> 00:11:39,782
ამას ასე ვერ დავტოვებ.

151
00:11:43,453 --> 00:11:45,120
მანამი მოკვდა.

152
00:11:47,457 --> 00:11:48,957
მაგრამ ეს არ იყო შემთხვევითი.

153
00:11:50,919 --> 00:11:52,086
ის მოკლეს,

154
00:11:53,546 --> 00:11:55,881
სტუდენტების მიერ ამ სკოლაში.

155
00:12:09,604 --> 00:12:12,356
არ დაიჯერებ
 რაც მორიგუჩიმ ახლახან თქვა.

156
00:12:22,992 --> 00:12:25,202
რა არის თქვენი ყველაზე დიდი დაცვა?

157
00:12:26,246 --> 00:12:27,579
შენი მშობლებია?

158
00:12:28,248 --> 00:12:29,790
იარაღია?

159
00:12:31,751 --> 00:12:34,336
შენი ყველაზე სანდო მოკავშირე 
და მფარველი

160
00:12:35,797 --> 00:12:38,882
არის არასრულწლოვანთა სამართლებრივი კოდექსი.

161
00:12:40,176 --> 00:12:45,389
სისხლის სამართლის კოდექსის 41-ე მუხლით
 არასრულწლოვნები არ არიან სისხლის სამართლის პასუხისმგებლობა.

162
00:12:45,974 --> 00:12:47,141
დაპატიმრება არ შეიძლება.

163
00:12:48,518 --> 00:12:49,852
მშვენიერია, ხო?

164
00:12:51,521 --> 00:12:53,981
გოგო, 13 წლის შენნაირი,

165
00:12:54,232 --> 00:12:58,527
უწოდებს მას "წმინდა რიტუალს",
ოჯახურ ვახშამს შხამით ასხამდა.

166
00:12:59,154 --> 00:13:01,697
შემდეგ ბლოგზე დეტალურად
 სიმპტომების შესახებ.

167
00:13:02,740 --> 00:13:03,699
"Lunacy" რამ?

168
00:13:03,908 --> 00:13:05,492
დიახ, "სიგიჟის ინციდენტი".

169
00:13:06,202 --> 00:13:08,454
სახელი, რომელიც მან გამოიყენა ბლოგში

170
00:13:08,746 --> 00:13:11,957
რომელიც მასმედიამ აიღო 
და იყენებდნენ ცეცხლს.

171
00:13:13,334 --> 00:13:18,172
ბოლოს და ბოლოს, მიზეზი მოკლა 
მთელი ოჯახი ციანიდით

172
00:13:19,883 --> 00:13:21,383
სრულ საიდუმლოდ რჩება.

173
00:13:22,093 --> 00:13:24,678
რომელიც უბრალოდ ქვირითობას ემსახურებოდა 
ველური იდეები,

174
00:13:25,430 --> 00:13:28,640
და მოიპოვოს მისი გმირის სტატუსი 
მის თანატოლებს შორის.

175
00:13:34,397 --> 00:13:35,314
გვითხარი ვინ ჯანდაბა გააკეთა ეს.

176
00:13:35,315 --> 00:13:40,402
მეცნიერების მასწავლებელი, რომელიც მას ასწავლიდა
 ქიმიკატების შესახებ

177
00:13:40,987 --> 00:13:42,488
უმოწყალოდ იდევნებოდა.

178
00:13:43,656 --> 00:13:47,367
გოგონა თავად თუ აწყობს სინანულს
 განცხადებები არასრულწლოვანთა დაწესებულებაში,

179
00:13:47,577 --> 00:13:49,203
დავბრუნდები საზოგადოებაში, წვიმის სახით.

180
00:13:50,371 --> 00:13:51,705
თქვენ შეგიძლიათ მოკვლა

181
00:13:51,998 --> 00:13:53,624
და გაიწმინდე.

182
00:13:53,833 --> 00:13:55,626
ზუსტად ამიტომ გავაკეთე ეს!

183
00:13:56,085 --> 00:13:57,669
ყოველ შემთხვევაში,

184
00:13:58,087 --> 00:14:01,006
მკვლელობის აცილება შეუძლებელია.

185
00:14:01,966 --> 00:14:05,511
თუ განწყობა გაგიყვანს, 
აიღე ჯოხი ბეისბაილის გუნდიდან,

186
00:14:06,387 --> 00:14:10,140
დანა საშინაო ეკონომიკიდან,
 თოკზე გადახტომა სპორტული კარადიდან...

187
00:14:10,808 --> 00:14:11,975
თუნდაც ეს შიშველი ხელები...

188
00:14:14,395 --> 00:14:15,729
... საქმეს გააკეთებს.

189
00:14:16,606 --> 00:14:18,273
- მტკივა.
-კარგად ხარ?

190
00:14:18,274 --> 00:14:19,566
ბოდიში.

191
00:14:20,527 --> 00:14:21,610
სწრაფად...

192
00:14:23,988 --> 00:14:26,990
ყველას კვდებათ სახელის ცოდნა
 დამნაშავე, არა?

193
00:14:28,701 --> 00:14:29,868
ბოდიშს ვიხდი,

194
00:14:30,578 --> 00:14:32,996
მაგრამ მე არ ვგრძნობ თავს 
გახადოს იგი საჯარო.

195
00:14:33,581 --> 00:14:35,958
ეს არის მთავარი!

196
00:14:38,628 --> 00:14:41,171
მანამის მამა იყო ექიმი საკურამია.

197
00:14:47,387 --> 00:14:49,513
რატომ გავმართეთ კერძო ცერემონია,

198
00:14:49,806 --> 00:14:53,892
იყო ასე, რომ მას შეეძლო მწუხარება
 მისთვის ღიად.

199
00:14:55,770 --> 00:14:58,438
ეს იყო პირველი შემთხვევა, როდესაც ის ხელში აიყვანა,

200
00:14:59,190 --> 00:15:01,275
მაგრამ მისი სული უკვე წასული იყო.

201
00:15:02,527 --> 00:15:06,530
მან მითხრა, რომ მას განუვითარდა შიდსი.

202
00:15:08,491 --> 00:15:10,867
მას მხოლოდ რამდენიმე თვე რჩებოდა იივამდე.

203
00:15:12,453 --> 00:15:14,413
არ ვიცოდი რა მეთქვა.

204
00:15:16,499 --> 00:15:17,457
ვფიქრობ...

205
00:15:18,418 --> 00:15:22,629
იმ დღეს, როდესაც მანამი გარდაიცვალა,
რაღაც მნიშვნელოვანი რამ ჩემს შიგნით

206
00:15:23,006 --> 00:15:24,840
მასთან ერთად გარდაიცვალა.

207
00:15:31,889 --> 00:15:35,183
გასულ კვირას მივედი
 ქალბატონი ტაკენაკას სახლი,

208
00:15:36,227 --> 00:15:38,645
მანამის რაღაცეები აიღო.

209
00:15:39,689 --> 00:15:42,232
მათ შორის იყო ეს...

210
00:15:43,318 --> 00:15:46,236
ჩანთა, რომელსაც იგი ევედრებოდა 
მაგრამ მე არ ვიყიდე.

211
00:15:47,447 --> 00:15:48,739
რატომ იყო იქ?

212
00:15:49,907 --> 00:15:53,160
ქალბატონმა ტაკენაკამ იპოვა 
მუკის კენეშიI.

213
00:15:58,082 --> 00:16:00,000
აქ ტრიალებენ ხოლმე.

214
00:16:01,419 --> 00:16:05,881
თქვენ იცით, როგორ თამაშობენ სტუდენტები დაჭერას
როდესაც ისინი ჩივიან?

215
00:16:08,343 --> 00:16:13,555
ერთი პენალტი გამახსენდა
 სკოლის წესების დარღვევისთვის

216
00:16:14,265 --> 00:16:18,268
იყო pooIside დასუფთავების მოვალეობა 
ან სპორტული კარადის დალაგება.

217
00:16:22,649 --> 00:16:23,440
არა მე.

218
00:16:23,816 --> 00:16:25,317
მე ვიცი ვინ გააკეთა!

219
00:16:26,569 --> 00:16:27,527
იმ დღეს...

220
00:16:29,614 --> 00:16:31,698
მანამი მარტო წავიდა აუზზე?

221
00:16:38,956 --> 00:16:39,998
ორი მკვლელი იყო.

222
00:16:53,763 --> 00:16:57,307
ამიერიდან მათ მივმართავ
როგორც სტუდენტები A და B.

223
00:17:12,198 --> 00:17:16,993
მოსწავლე A-ს აქვს შესანიშნავი შეფასებები 
და გარეგნულად არ წარმოადგენს პრობლემას.

224
00:17:18,204 --> 00:17:22,791
თუმცა ხანდახან,
მის შესახებ შემაშფოთებელი ჭორები გავიგე.

225
00:17:23,292 --> 00:17:26,586
დაწყებითი სკოლიდან,
ის იკავებს კატებს და ძაღლებს,

226
00:17:26,587 --> 00:17:28,839
შემდეგ აწამებს მათ სიკვდილამდე
თავის „აღსრულების მანქანაში“.

227
00:17:29,257 --> 00:17:30,632
"აღსრულების მანქანა"?

228
00:17:31,509 --> 00:17:33,510
უცნაური ჩანაფიქრი მან გააკეთა.

229
00:17:34,387 --> 00:17:37,681
შემდეგ ის საკუთარ საიტზე აქვეყნებს ფოტოებს.

230
00:17:38,349 --> 00:17:40,475
გენიალური პროფესორის კვლევის საიტი

231
00:17:41,269 --> 00:17:43,019
ახალი მანქანა დამუშავების პროცესშია
 უყურეთ ამ სივრცეს!

232
00:17:43,229 --> 00:17:46,732
დავურეკე მის დაწყებითი სკოლის მასწავლებელს,
ყოველი შემთხვევისთვის.

233
00:17:47,442 --> 00:17:49,860
მათ უბრალოდ თქვეს, რომ ის პრობლემა არ არის.

234
00:17:50,945 --> 00:17:53,363
სწორედ მაშინ, როცა ვიწყებდი
 გონებიდან რომ ამოვიგდო...

235
00:17:54,157 --> 00:17:55,449
რა იყო თქვენი მთავარი?

236
00:17:55,450 --> 00:17:57,534
სტუდენტი A მოვიდა ჩემს ლაბორატორიაში.

237
00:17:57,535 --> 00:17:58,535
ქიმია.

238
00:17:59,620 --> 00:18:00,704
რამე ელექტრო?

239
00:18:02,415 --> 00:18:05,792
მამაშენი იქნებოდა 
ჩემზე მეტად მცოდნე.

240
00:18:07,879 --> 00:18:09,796
გახსენი, რაღაც არის 
ლამაზი შიგნით.

241
00:18:19,307 --> 00:18:20,265
შესანიშნავია არა?

242
00:18:25,229 --> 00:18:26,980
შენი ზღვის გოჭი ვარ?

243
00:18:27,940 --> 00:18:31,860
ეს გააკეთეთ მეტი ცხოველის მოსაკლავად?

244
00:18:32,069 --> 00:18:33,820
სულ ეს არის რისი თქმაც შეგიძლიათ?

245
00:18:39,744 --> 00:18:40,702
პოპ.

246
00:18:41,287 --> 00:18:42,245
რა?

247
00:18:43,080 --> 00:18:44,247
არ გაგიგონიათ.

248
00:18:46,209 --> 00:18:49,002
რაღაც მნიშვნელოვანის ხმა
 სამუდამოდ გაქრება.

249
00:18:51,214 --> 00:18:53,381
ეროვნული საშუალო / საშუალო სკოლის სამეცნიერო გამოფენა

250
00:18:53,633 --> 00:18:54,966
განაცხადის ფორმა

251
00:19:00,598 --> 00:19:02,641
"შოკისმომგვრელი ქურდობის საწინააღმდეგო ჩანთა"

252
00:19:03,017 --> 00:19:05,811
"შენი ცვლილების შენახვა 
ქურდებისგან შორს"

253
00:19:07,230 --> 00:19:08,855
მაშინ არა "აღსრულების მანქანა"?

254
00:19:10,191 --> 00:19:11,775
რაც არ უნდა. უბრალოდ დადეთ ბეჭედი მასზე.

255
00:19:12,944 --> 00:19:16,905
განიარაღების ფუნქციიდან, რომელიც მან დაამატა,
მისი ხაზგასმა მის უსაფრთხოებაზე

256
00:19:17,573 --> 00:19:21,368
მისი სუფთა და მონდომებული 
მე-7 კლასის მოხსენების სტილი...

257
00:19:21,661 --> 00:19:23,411
... ეს ყველაფერი შიშით მავსებდა.

258
00:19:23,412 --> 00:19:25,038
"წვლილი საზოგადოებაში"?

259
00:19:25,623 --> 00:19:28,124
თუ ფიქრობთ, რომ ეს საშიშია,

260
00:19:28,417 --> 00:19:30,544
დატოვე ეს მოსამართლეების გადასაწყვეტად.

261
00:19:31,712 --> 00:19:36,383
მე ვკითხე დირექტორს, მაგრამ ჩემი შიში
გაეცინათ.

262
00:19:37,385 --> 00:19:40,512
ბოლოს და ბოლოს,
მისი "შოკისმომგვრელი ქურდობის საწინააღმდეგო ჩანთა"

263
00:19:41,013 --> 00:19:44,599
ბრწყინვალების ჯილდო დაიმსახურა
საშუალო სკოლის ფინალში.

264
00:19:48,271 --> 00:19:50,605
შუია, შუია, შუია...

265
00:19:55,403 --> 00:19:56,486
დასკვნა: შუია ვატანაბე

266
00:19:56,487 --> 00:20:00,532
მე მას სიმართლე ვკითხე
 მანამის გარდაცვალების შესახებ.

267
00:20:13,045 --> 00:20:14,004
უბრალოდ ხუმრობ...

268
00:20:15,673 --> 00:20:18,049
მან საკმაოდ ხალისიანად ისაუბრა.

269
00:20:18,801 --> 00:20:24,347
თითქოს არ იცის დედამ
მოკლული ბავშვი მის წინ იყო.

270
00:20:26,601 --> 00:20:29,394
მოსწავლე A-ს მკვლელობის მოტივაცია

271
00:20:29,979 --> 00:20:32,022
სასაცილო იყო მარტივი.

272
00:20:32,940 --> 00:20:35,859
რომ მსოფლიომ აღიაროს
 მისი გენიოსი.

273
00:20:36,068 --> 00:20:38,778
მას სურდა აღიარება, როგორც 
უმაღლესი პიროვნება.

274
00:20:39,989 --> 00:20:44,159
თუმცა დღეს მისი სამეცნიერო პროექტი
გააკეთე საბუთები...

275
00:20:45,411 --> 00:20:48,163
ეს არ იყო ის, ვინც მოიპოვა აღიარება,

276
00:20:49,457 --> 00:20:52,042
"საშუალო სკოლის გოგონამ მოკლა ოჯახის 4 წევრი"
- მაგრამ კიდევ 13 წლის.

277
00:20:52,960 --> 00:20:56,171
თქვენ მოიგებთ ქებას სიკეთის კეთებისთვის
 მაგრამ ნამდვილად არავინ ამჩნევს.

278
00:20:56,714 --> 00:20:59,132
რომ Lunacy რამ არ იყო დიდი.

279
00:21:00,843 --> 00:21:02,928
რატომ არის კალიუმის ციანიდი განსაკუთრებული?

280
00:21:03,304 --> 00:21:04,763
მე რომ ვიყო, ყოველი...

281
00:21:05,598 --> 00:21:07,390
საკუთარი ხელით შევქმნიდი.

282
00:21:08,100 --> 00:21:09,434
მისი მოკვლა მინდა.

283
00:21:13,439 --> 00:21:16,524
ზუსტად ასე ვგრძნობდი.

284
00:21:20,905 --> 00:21:24,115
მოსწავლე B სკოლაში დაიწყო 
და დაიწყო სპორტი.

285
00:21:24,492 --> 00:21:28,411
მაგრამ ეს ყველაფერი ძალას აძლიერებდა
 და მას არასოდეს მიუღია რეკეტი.

286
00:21:28,412 --> 00:21:29,371
მოკვდი, მოკვდი, მოკვდი, მოკვდი

287
00:21:29,664 --> 00:21:34,209
მიუხედავად იმისა, რომ უკმაყოფილო იყო, მას არ ეყო გამბედაობა დალაპარაკებოდა თავის მრჩეველს.

288
00:21:34,919 --> 00:21:39,255
მას დედას სპორტს თავი დაანება 
და დაიწყო კრამის სკოლაში.

289
00:21:40,591 --> 00:21:43,802
მისი ქულები არ გაუმჯობესებულა
 და მან დაიწყო შეშფოთება

290
00:21:44,595 --> 00:21:46,262
მაგრამ უფრო მეტად არ მუშაობდა.

291
00:21:53,396 --> 00:21:56,690
ის პოლიციის განყოფილებაში მივიდა
 და გაიმართა იქ,

292
00:21:57,775 --> 00:22:02,195
მაგრამ შეძრწუნდა, როცა ბატონი თოკურა
მის გასაყვანად მოვიდა.

293
00:22:03,114 --> 00:22:05,240
რატომ არ არის მისის მორიგუჩი?

294
00:22:07,368 --> 00:22:08,451
უბრალოდ გაჩუმდი, იდიოტო.

295
00:22:08,869 --> 00:22:10,996
მოკვდი, მოკვდი, მოკვდი...

296
00:22:11,956 --> 00:22:15,333
წინააღმდეგ ruIe-ს დარღვევისთვის 
ვიდეო არკადებში შესვლა,

297
00:22:15,668 --> 00:22:17,210
მას პენალტი დაისაჯა.

298
00:22:18,921 --> 00:22:23,091
აუზის ორკვირიანი დასუფთავება
და გასახდელები.

299
00:22:25,344 --> 00:22:27,095
მას არასოდეს ექნებოდა ბურთები მოსაკლავი.

300
00:22:30,599 --> 00:22:34,561
ეს ყველაფერი სტუდენტი B-სგან გავიგე 
საკუთარ სახლში.

301
00:22:36,605 --> 00:22:41,276
დედამისი გვერდით მიუჯდა.
ყოველ ჯერზე, როცა ის საუბრობდა, ამბობდა...

302
00:22:41,777 --> 00:22:43,153
შე საწყალი...

303
00:22:44,113 --> 00:22:46,197
მან ეს თქვა არაერთხელ.

304
00:22:47,074 --> 00:22:49,868
ჩემს გარდაცვლილ ქალიშვილზე არა
მაგრამ მის შესახებ.

305
00:22:54,290 --> 00:22:57,917
დაახლოებით თებერვალში სტუდენტმა ა
მიუახლოვდა B-ს,

306
00:22:59,003 --> 00:23:01,546
რათა მის საშინელ გეგმაში ჩაეგდო.

307
00:23:13,726 --> 00:23:15,226
მაინტერესებს ვინ შეიძლება იყოს?

308
00:23:18,105 --> 00:23:19,272
რა?

309
00:23:20,983 --> 00:23:23,026
ეს არის ის, რამაც პრიზი მოიპოვა?

310
00:23:23,861 --> 00:23:26,446
ახლა მას მეტი ძალა აქვს,
ამიტომ მინდა გამოვცადო ის.

311
00:23:27,865 --> 00:23:32,118
შეიძლება ვინმე იყოს, მაგრამ იდეა
იყო ცუდი ბიჭების მოკვლა.

312
00:23:33,245 --> 00:23:35,080
მაშინ მოდით გამოვცადოთ ის ცუდ ბიჭებზე.

313
00:23:35,331 --> 00:23:38,041
სტუდენტმა B პირველმა შესთავაზა ბატონ თოკურას.

314
00:23:39,126 --> 00:23:41,044
სტუდენტი A არ უპასუხა.

315
00:23:42,755 --> 00:23:45,173
შემდეგ სტუდენტმა B წამოაყენა ჩემი სახელი.

316
00:23:45,674 --> 00:23:46,800
უბრალოდ უპატიებელი იყო.

317
00:23:47,635 --> 00:23:51,679
საკუთარი სტუდენტი უჭირს 
მაგრამ მან სხვა მასწავლებელი გაგზავნა.

318
00:23:52,556 --> 00:23:54,682
ის უკვე ზღვის გოჭია.

319
00:23:55,017 --> 00:23:57,769
სტუდენტმა A-მ ჩამოაგდო ეს იდეა.

320
00:23:58,604 --> 00:24:00,688
რაც შეეხება მის ქალიშვილს?

321
00:24:02,149 --> 00:24:06,820
ეს ასწავლიდა მას შვილის დაყენებას
 მისი სტუდენტების საჭიროებამდე.

322
00:24:07,863 --> 00:24:10,824
სტუდენტმა B აღწერა მანამის მოგზაურობები

323
00:24:11,450 --> 00:24:14,661
აუზზე ძაღლის შესანახი.

324
00:24:15,871 --> 00:24:18,540
და რაც შეეხება ჩანთას, რომელიც მას ასე სურდა

325
00:24:19,208 --> 00:24:21,459
მაგრამ მე ის სავაჭრო ცენტრში არ მიყიდია.

326
00:24:28,092 --> 00:24:29,759
ვინც მათ შეარჩიეს 
მათი სამიზნე,

327
00:24:30,594 --> 00:24:33,012
იყო ყველაზე ახალგაზრდა და ყველაზე სუსტი.

328
00:24:34,306 --> 00:24:35,932
ჩემი ქალიშვილი იყო.

329
00:24:50,906 --> 00:24:53,533
ეს დედაშენმა არ გიყიდია, არა?

330
00:24:55,536 --> 00:24:56,703
თუ ის უკვე?

331
00:24:58,664 --> 00:25:02,500
ასე მეგონა, რადგან მან გვითხრა 
რომ მიიღოთ თქვენთვის.

332
00:25:03,043 --> 00:25:04,002
მან გააკეთა?

333
00:25:06,297 --> 00:25:08,339
ვალენტინობის დღის საჩუქარი
შენი მამიკოსგან.

334
00:25:09,884 --> 00:25:10,842
გახსენი,

335
00:25:11,302 --> 00:25:12,719
შიგნით არის შოკოლადი.

336
00:25:38,787 --> 00:25:42,207
რა მოხდა?
 ის არ მოძრაობს...

337
00:25:42,541 --> 00:25:43,541
ის მკვდარია.

338
00:25:43,751 --> 00:25:47,921
სულ არეულობაში იყო და ისეთ აურზაურს აწყობდა.

339
00:25:48,631 --> 00:25:51,382
ყველას შეგიძლია უთხრა
ეს მე ვიყავი ვინც გავაკეთე.

340
00:25:52,635 --> 00:25:54,636
მას შემდეგ რაც ვთქვი სახლში წავედი.

341
00:25:57,097 --> 00:25:58,348
მერე ის იდიოტი...

342
00:26:03,562 --> 00:26:05,855
თუ მიხვდნენ, რომ ჩანთამ მოკლა,

343
00:26:07,024 --> 00:26:08,900
ეჭვი დამემართებოდა.

344
00:26:20,454 --> 00:26:22,705
ამიტომ მივხვდი, რომ გავაკეთებდი
 თითქოს აუზში ჩავარდა.

345
00:26:26,752 --> 00:26:28,503
მომენტალური გადაწყვეტილება.

346
00:26:51,652 --> 00:26:54,946
ასე გარდაიცვალა მანამი.

347
00:27:10,838 --> 00:27:12,422
როგორც უკვე ვუთხარი 2 ბიჭს,

348
00:27:13,257 --> 00:27:18,177
თუ პოლიციამ ეს უბედური შემთხვევა გამოაცხადა 
მე არ გავიმეორებ ამ განაჩენს.

349
00:27:21,765 --> 00:27:22,765
მაგრამ არის ერთი რამ.

350
00:27:23,142 --> 00:27:26,519
ის, რაც მოკლა, ჩანთა არ იყო.

351
00:27:30,065 --> 00:27:32,358
საფუძვლიანად შევამოწმე.

352
00:27:33,152 --> 00:27:37,363
მას არ შეუძლია შეჩერება 
თუნდაც 4 წლის ბავშვის გული.

353
00:27:37,781 --> 00:27:39,449
ეს სამარცხვინო ნამუშევარია.

354
00:27:40,492 --> 00:27:41,451
გინდა სცადო?

355
00:27:44,538 --> 00:27:48,374
მანამი უბრალოდ უგონოდ დაეცა.

356
00:27:50,544 --> 00:27:53,004
ის დაიხრჩო მას შემდეგ, რაც B-მ ჩააგდო.

357
00:27:53,630 --> 00:27:56,924
ეს იყო უდავო მიზეზი 
მანამის გარდაცვალების შესახებ.

358
00:27:59,261 --> 00:28:00,345
ეს ისეთი ირონიულია.

359
00:28:01,555 --> 00:28:05,350
სტუდენტ A-ს ჰქონდა მკვლელობის განზრახვა, 
მაგრამ ვერ მოკვლა.

360
00:28:06,560 --> 00:28:11,647
სტუდენტი B არა, 
მაგრამ მან მოიტანა მისი სიკვდილი.

361
00:28:12,941 --> 00:28:14,901
მაშინაც კი, თუ ხელისუფლებამ დაადანაშაულა,

362
00:28:14,902 --> 00:28:18,946
არასრულწლოვანთა კანონი ავალდებულებს 
მარტივი პატიმრობის ზედამხედველობა.

363
00:28:20,240 --> 00:28:21,949
უდანაშაულოა ყველა განზრახვისა და მიზნისთვის.

364
00:28:23,118 --> 00:28:26,287
მე მივიჩნიე, რომ ეს არასაკმარისია.

365
00:28:28,707 --> 00:28:33,252
მასწავლებლებს აქვთ პასუხისმგებლობა 
უხელმძღვანელეთ მოსწავლეებს სწორ გზაზე.

366
00:28:35,255 --> 00:28:39,967
მინდა, აღიარონ თავიანთი დანაშაული და 
დააფასეთ რამდენად ძვირფასია სიცოცხლე.

367
00:28:41,762 --> 00:28:46,474
მინდა მათ გააცნობიერონ სიმძიმე 
მათი დანაშაული და ცხოვრობენ ამ ტვირთით.

368
00:28:51,188 --> 00:28:53,356
რძე, რომელიც ყველამ დალიეთ...

369
00:28:54,400 --> 00:28:58,236
ორ მათგანს ჰქონდა 
რაღაც ზედმეტი შერეულია.

370
00:29:03,575 --> 00:29:07,912
აივ ინფიცირებული ბიოდია
 დოქტორ საკურამიას.

371
00:29:20,884 --> 00:29:21,968
ჩუმად იყავი!

372
00:29:24,388 --> 00:29:26,806
თქვენ ორივე კეთილი იყავით, რომ დალიეთ.

373
00:29:27,391 --> 00:29:28,349
გმადლობთ.

374
00:29:28,892 --> 00:29:32,103
გთხოვთ აუცილებლად ჩაიტაროთ სისხლის ანალიზი
 რამდენიმე თვეში.

375
00:29:32,855 --> 00:29:36,524
თუ ეს მუშაობდა, გექნებათ
ინკუბაციის ლოდინი 5-დან 10 წლამდე.

376
00:29:37,776 --> 00:29:39,652
ბევრი დრო უნდა ვიფიქრო...

377
00:29:39,653 --> 00:29:42,947
საგნებზე ფიქრი და დაფასება 
სიცოცხლის ძვირფასი.

378
00:29:59,506 --> 00:30:00,590
გაზაფხული...

379
00:30:01,091 --> 00:30:05,261
როდესაც ყვავილები, ხეები, ბალახი,
ჩიტებიც, ხალხიც...

380
00:30:05,762 --> 00:30:08,055
ყველა ყვავის Iife-ში.

381
00:30:15,731 --> 00:30:16,731
ყოველი თქვენგანი,

382
00:30:18,025 --> 00:30:20,193
გთხოვთ გაატაროთ სასიამოვნო საგაზაფხულო შესვენება.

383
00:30:23,447 --> 00:30:24,489
სულ ეს არის, ეს არის დასასრული.

384
00:30:24,490 --> 00:30:26,657
იუკო მორიგუჩის აღიარება

385
00:31:13,372 --> 00:31:14,580
მის იუკო...

386
00:31:16,458 --> 00:31:18,334
დაიჯერებ?

387
00:31:21,338 --> 00:31:25,424
მას შემდეგ რაც წახვედი და 
დაიწყო ახალი ვადა,

388
00:31:29,304 --> 00:31:32,014
ჩვენი კლასი შეიძლება იყოს ეს 
მომღიმარი სახეებით სავსე?

389
00:31:34,184 --> 00:31:35,518
6 აპრილი - მე-8 კლასი, B კლასი
ვადიანი დაწყება

390
00:31:35,519 --> 00:31:40,856
აპრილი... უცებ მე-8 კლასია
 და იქ არის ახალი საშინაო მასწავლებელი.

391
00:31:42,859 --> 00:31:46,654
Wer-ther იყო ჩემი მეტსახელი 
სკოლიდან.

392
00:31:47,114 --> 00:31:49,156
არ ნიშნავს, რომ დღეებს ვატარებ 
მწუხარებაში!

393
00:31:49,324 --> 00:31:51,242
მისი ხუმრობები არ არის სასაცილო,

394
00:31:54,037 --> 00:31:55,746
ძალიან მეგობრული პირველი დღიდან.

395
00:31:56,123 --> 00:31:57,081
ჰაიაკავა?

396
00:31:57,583 --> 00:31:58,666
და ნაოკი?

397
00:31:59,376 --> 00:32:01,544
ისევ არ გაციებით.

398
00:32:01,795 --> 00:32:05,089
ყველამ ვიცოდით, რომ ის სულაც არ იყო ავად.

399
00:32:06,008 --> 00:32:07,925
რაც უფრო გაგვიკვირდა,

400
00:32:09,344 --> 00:32:12,597
შუია საერთოდ სკოლაში იყო.

401
00:32:13,223 --> 00:32:16,517
მე არ ვიყავი კარგი სტუდენტი
 ჩემი სკოლის დღეები.

402
00:32:17,102 --> 00:32:21,397
მაგრამ ერთი კონკრეტული წიგნი სათითაოდ 
კონკრეტულმა ადამიანმა შეცვალა ჩემი ცხოვრება.

403
00:32:24,401 --> 00:32:26,235
ეს არ იყო უბრალოდ სასაცილო,

404
00:32:28,280 --> 00:32:29,822
ეს იყო სასტიკი ხუმრობა.

405
00:32:31,366 --> 00:32:35,244
„როდესაც ჯიობზე დავხეტიალობდი,
დავიწყე ბიბლიის კითხვა.

406
00:32:36,371 --> 00:32:39,874
მასში მე თვალი მოვავლე 
განათლების ნამდვილი ბუნება.

407
00:32:41,835 --> 00:32:43,878
თუმცა ადამიანს შეიძლება ჰყავდეს 100 ცხვარი,

408
00:32:44,671 --> 00:32:46,422
უბრალოდ რომ შევცდე,

409
00:32:47,174 --> 00:32:49,717
იმისთვის, რომ გადავარჩინო მე, კაცი,

410
00:32:50,510 --> 00:32:54,472
მიუხედავად იმისა, რომ ის რისკავს 99 სხვას..."

411
00:32:54,473 --> 00:32:55,890
ბატონო, თქვენ საუკეთესო ხართ!

412
00:33:01,104 --> 00:33:03,856
უბრალოდ მინდა ვიყო 
სრულიად გახსნილი თქვენთან ერთად.

413
00:33:04,900 --> 00:33:07,568
ისინი უბრალოდ თაღლითები არიან.

414
00:33:07,986 --> 00:33:09,987
რაც არ უნდა გჭირს, მოდი ჩემთან.

415
00:33:11,865 --> 00:33:15,201
ყველას სასოწარკვეთილი სურდა გაქცევა
ჭეშმარიტება, რომელიც თქვენ გვიჩვენეთ.

416
00:33:15,369 --> 00:33:16,869
რასაც დამიყრი, მე გავუმკლავდები!

417
00:33:19,581 --> 00:33:22,124
სულ იდიოტებად იქცევიან.

418
00:33:22,417 --> 00:33:25,252
მინდა ვიყო
 უფროსი ძმა ყველას!

419
00:33:28,256 --> 00:33:31,300
"მიზუკი კიტაჰარას აღიარება"

420
00:33:31,802 --> 00:33:34,303
დოქტორი მ. საკურამია

421
00:33:36,682 --> 00:33:37,640
"მიუ"?

422
00:33:37,933 --> 00:33:38,891
"ნატსკი"?

423
00:33:39,309 --> 00:33:40,309
„სუგი-ივნისი“?

424
00:33:40,310 --> 00:33:41,352
"მისა-პონი"?

425
00:34:03,750 --> 00:34:04,709
ვწუხვარ.

426
00:34:08,588 --> 00:34:09,839
მე ვიტყუები.

427
00:34:11,091 --> 00:34:14,385
ნაოკი არ არის 
ავადმყოფობის გამო.

428
00:34:15,178 --> 00:34:17,096
მაგრამ ის არ გამოტოვებს სკოლას.

429
00:34:17,597 --> 00:34:21,100
მას უნდა მოსვლა, მაგრამ 
ფსიქიკური პრობლემა ხელს უშლის მას.

430
00:34:21,351 --> 00:34:25,896
ერთადერთი ადამიანი კლასში, რომელიც არ არის 
ვიცი, რომ მიზეზი თავად ვერტერია.

431
00:34:26,857 --> 00:34:28,868
ვინც მასწავლებლის აღიარებას ავრცელებს
განიხილება როგორც "სტუდენტი C"

432
00:34:28,899 --> 00:34:31,527
ჩვენ ყველამ მივიღეთ ეს ანონიმური ტექსტი

433
00:34:32,738 --> 00:34:34,363
დასრულებისთანავე 
წინა ვადა.

434
00:34:35,031 --> 00:34:38,451
რაც შეეხება ჩვენ ვცდილობთ გავაკეთოთ ლამაზი
 ატმოსფერო ნაოკის დაბრუნებისთვის?

435
00:34:42,581 --> 00:34:47,668
კარგი, თქვი, რომ რიგრიგობით ვაკეთებთ შენიშვნებს,

436
00:34:47,919 --> 00:34:51,505
შემდეგ კვირაში ერთხელ სტუდენტის კათედრა 
მე და მიზუკი, მივაწოდოთ ისინი?

437
00:34:53,133 --> 00:34:55,176
რას ფიქრობ, მიზუკი?

438
00:34:59,222 --> 00:35:00,264
გმადლობთ.

439
00:35:00,265 --> 00:35:01,974
მიზუკი, მეტსახელი არ გაქვს?

440
00:35:02,809 --> 00:35:03,768
მე-თოხი...

441
00:35:04,895 --> 00:35:09,190
მე ასე დამირეკეს
 დაწყებითი სკოლა.

442
00:35:09,816 --> 00:35:10,941
მე-თოხი!

443
00:35:10,942 --> 00:35:12,067
მე-თოხი.

444
00:35:13,361 --> 00:35:14,904
სახელის მსგავსად, "მიზუჰო".

445
00:35:16,114 --> 00:35:19,742
მიზუჰო, ჰა?
ამიერიდან ასე დაგირეკავ.

446
00:35:22,829 --> 00:35:23,788
მე-თოხი...

447
00:35:24,915 --> 00:35:25,873
უფრო ხმამაღლა, უფრო ხმამაღლა!

448
00:35:26,666 --> 00:35:29,794
მე-თოხი, მე-თოხი...

449
00:35:51,441 --> 00:35:52,483
ნაოკი სად არის?

450
00:35:58,907 --> 00:36:01,742
თუ მხოლოდ მისი სხვა მასწავლებელი 
შენსავით ენთუზიაზმი იყო,

451
00:36:02,035 --> 00:36:05,079
შესაძლოა ნაოკი გაქცეულიყო 
ეს ფსიქიკური პრობლემა აქვს.

452
00:36:05,705 --> 00:36:09,250
ის ქალბატონი იყო 
მარტოხელა დედა, არა?

453
00:36:10,252 --> 00:36:13,128
საკუთარი შვილის სამსახურში მიყვანა,
 პირველ რიგში...

454
00:36:13,505 --> 00:36:19,009
მომხდარზე საუბრის თავიდან ასაცილებლად,
 ის აკრიტიკებდა მის იუკოს.

455
00:36:20,387 --> 00:36:25,474
ის იმდენად იყო გატაცებული საკუთარი შვილით 
მას დრო არ რჩებოდა სტუდენტებისთვის.

456
00:36:25,892 --> 00:36:27,268
-თუ შეიძლება ვთქვა...
- საწყალი ნაოკი...

457
00:36:27,769 --> 00:36:31,021
თუ ის ამას გონებას აქცევს,
მას შეუძლია გააკეთოს ყველაფერი.

458
00:36:31,523 --> 00:36:33,899
დამიჯერე შენი შვილი, გთხოვ.

459
00:36:34,568 --> 00:36:36,068
დიდი მადლობა.

460
00:36:40,574 --> 00:36:41,532
საყვარელო...

461
00:36:47,831 --> 00:36:50,207
იზრუნე შენს საქმეზე!

462
00:36:59,092 --> 00:37:01,802
"იუკო შიმომურას აღიარება"
-ყველაფერი იმ ქალის ბრალია.

463
00:37:03,763 --> 00:37:07,391
რომ ჩემი საყვარელი ნაოკი
 გადაიქცა ამ...

464
00:37:07,809 --> 00:37:08,893
მე ვიღებ პისუსს.

465
00:37:10,645 --> 00:37:15,649
მას სძულს, რომ შევეხოთ ყველაფერს, რაც მან გააბინძურა.

466
00:37:16,318 --> 00:37:19,445
ის ყველაფერს ასუფთავებს განუწყვეტლივ.

467
00:37:25,410 --> 00:37:26,452
თუმცა ამ ყველაფრისთვის,

468
00:37:27,787 --> 00:37:29,038
ის არ იბანს თმას,

469
00:37:30,999 --> 00:37:32,124
ან დაიბანეთ.

470
00:37:34,502 --> 00:37:35,544
ის ძუ...

471
00:37:35,795 --> 00:37:36,962
რატომ მანამი?

472
00:37:37,839 --> 00:37:39,840
რატომ უნდა მომკვდარიყო?

473
00:37:40,508 --> 00:37:42,009
რას მთავაზობ?

474
00:37:42,344 --> 00:37:46,305
თითქოს ნაოკის ბრალია
 ქალიშვილი გარდაიცვალა.

475
00:37:47,807 --> 00:37:53,687
ის უბრალოდ მოატყუეს დასახმარებლად 
ცუდი მეგობრის მიერ.

476
00:37:54,522 --> 00:37:55,898
შე საწყალი.

477
00:37:58,485 --> 00:37:59,735
გაბედული...

478
00:38:02,113 --> 00:38:03,113
გაიქეცი!

479
00:38:26,763 --> 00:38:28,305
არაფერს ნანობ, არა?

480
00:38:49,452 --> 00:38:51,704
შუია ვატანაბე - მოკვდი

481
00:39:00,422 --> 00:39:01,380
მკვლელი

482
00:39:01,548 --> 00:39:02,631
1 2 ქულა, 8 ქულა

483
00:39:04,718 --> 00:39:06,802
მოკვდი მკვლელი

484
00:39:07,012 --> 00:39:08,804
მაეკავამ 2 ქულა დაამატა

485
00:39:21,943 --> 00:39:23,527
დააგროვეთ "დასაჯეთ-მას ქულები"

486
00:39:42,922 --> 00:39:46,091
"მკვლელის ასვლა ქულებით იზომება"
- ეს ტექსტი ყველასთვის წავიდა.

487
00:39:47,469 --> 00:39:48,886
რა თქმა უნდა, ანონიმური იყო.

488
00:39:55,643 --> 00:39:57,811
ვინ მივწერ ნაოკის კეთილ სიტყვებს?

489
00:40:32,639 --> 00:40:33,931
K არის ამისთვის...

490
00:40:34,099 --> 00:40:35,057
"განაგრძე ღიმილი"

491
00:40:35,809 --> 00:40:36,683
მე ვარ ამისთვის...

492
00:40:36,684 --> 00:40:38,560
"ჯობია გააზიაროთ"

493
00:40:39,270 --> 00:40:40,521
L არის ამისთვის...

494
00:40:40,522 --> 00:40:42,815
"ცხოვრება შეიძლება იყოს რთული"

495
00:40:43,650 --> 00:40:44,358
L არის ამისთვის...

496
00:40:44,359 --> 00:40:46,151
"მოდით ვიყოთ ბედნიერი"

497
00:40:47,821 --> 00:40:49,238
როგორ მოდის ის?

498
00:40:49,823 --> 00:40:51,490
შემიძლია მხოლოდ ერთი სიტყვა?

499
00:41:02,043 --> 00:41:03,001
ბატონო...

500
00:41:04,838 --> 00:41:05,838
დამიძახე ვერთერი.

501
00:41:07,132 --> 00:41:10,676
თუნდაც ასე გავაგრძელოთ, 
ნაოკი არასოდეს დაბრუნდება.

502
00:41:11,219 --> 00:41:12,594
ვფიქრობ, ეს აუარესებს.

503
00:41:12,595 --> 00:41:15,139
მიზუჰო, ჩვენ ახლა გადამწყვეტ მომენტში ვართ.

504
00:41:15,765 --> 00:41:18,308
გადალახეთ და ჩვენ დავინახავთ სინათლეს.

505
00:41:21,271 --> 00:41:23,438
E არის "ყველა გელოდებათ"

506
00:41:23,940 --> 00:41:25,732
R არის "დაგვიბრუნდი მალე"

507
00:41:37,120 --> 00:41:38,078
რატომ არის ეს?

508
00:41:39,581 --> 00:41:41,165
ჩემო კარგო ბიჭო, ნაოკი...

509
00:41:41,749 --> 00:41:43,667
ყოველ ჯერზე, როცა ისინი გამოჩნდებიან,

510
00:41:46,129 --> 00:41:47,921
ის ისე ბრაზდება.

511
00:41:51,593 --> 00:41:52,718
ის სულელი მასწავლებელი,

512
00:41:54,637 --> 00:41:56,638
ყვიროდა თავისი ლამაზი სიტყვები,

513
00:41:59,726 --> 00:42:01,143
თუმცა კარგს არაფერს აკეთებს.

514
00:42:09,277 --> 00:42:11,361
საძილე აბი დავდე
 თავის ლანჩზე.

515
00:42:16,075 --> 00:42:18,160
ჩემი ქმარი ყოველთვის სამსახურშია.

516
00:42:19,245 --> 00:42:21,538
ჩემი ქალიშვილი დაკავებულია 
კოლეჯი ტოკიოში.

517
00:42:23,208 --> 00:42:24,208
როგორც ერთადერთი აქ.

518
00:42:26,169 --> 00:42:27,961
მე ვარ ყველაფერი, რაც ამ ბავშვს აქვს.

519
00:42:30,632 --> 00:42:32,049
მე უნდა დავიცვა იგი.

520
00:43:23,768 --> 00:43:24,726
დედა...

521
00:43:26,479 --> 00:43:27,437
საყვარელო.

522
00:43:38,866 --> 00:43:40,534
ვინ არის ეს ბავშვი?

523
00:43:44,080 --> 00:43:45,330
რატომ იღიმის?

524
00:43:51,337 --> 00:43:52,504
ივნისია...

525
00:43:57,302 --> 00:43:59,094
ჩვენს კლასში გვქონდა ბულინგი.

526
00:44:00,471 --> 00:44:03,515
მსხვერპლი შუია ვატანაბეა.

527
00:44:07,353 --> 00:44:11,106
გუშინდელ საშინაო დავალებაში ეს შეტყობინება დაკეცილი დამხვდა.

528
00:44:12,734 --> 00:44:16,862
მე არ მინდა მამაცი 
სტუდენტის გაფრთხილება უშედეგოდ.

529
00:44:17,864 --> 00:44:20,073
ეს არ არის ბულინგი, არამედ ეჭვიანობა.

530
00:44:21,451 --> 00:44:26,121
ვიღაც ავიწროებს მას 
შური მის მაღალ კლასებზე.

531
00:44:26,998 --> 00:44:31,209
მაგრამ მხოლოდ იმიტომ, რომ ის კარგია
ეს არ გხდის დაქვეითებულს!

532
00:44:31,210 --> 00:44:33,670
ამას ერთი წამით არავინ ფიქრობს.

533
00:44:34,922 --> 00:44:37,716
ჭკვიანი ყოფნა ნაწილია
 შუიას ინდივიდუალობაზე.

534
00:44:38,593 --> 00:44:41,428
ისევე როგორც თქვენ ყველას გაქვთ 
საკუთარი ინდივიდუალობა.

535
00:44:41,763 --> 00:44:43,680
დევნის ინდივიდუალობა
 სუსტი.

536
00:44:44,682 --> 00:44:46,308
ინდივიდუალობა დაივიწყოს 
ცუდი რამ.

537
00:44:47,268 --> 00:44:49,686
ყველანი მინდა 
იმ იდენტობების აღსაზრდელად.

538
00:44:51,272 --> 00:44:54,149
როგორც მე ვიფრთხილებ შენზე.

539
00:45:10,083 --> 00:45:12,501
შენ გამოგლიჯა, არა?

540
00:45:12,919 --> 00:45:14,419
არავითარ შემთხვევაში.

541
00:45:14,921 --> 00:45:15,921
ეს მე არ ვიყავი.

542
00:45:16,255 --> 00:45:19,883
ეჭვის მიზეზი იყო

543
00:45:20,343 --> 00:45:21,635
ჩემი Punish-Him Point ქულა

544
00:45:22,720 --> 00:45:23,678
მიზუკი - 0 ქულა

545
00:45:34,607 --> 00:45:36,024
მოკავშირე მკვლელთან.

546
00:45:36,818 --> 00:45:38,735
გრძნობები არ გაქვს?

547
00:45:40,822 --> 00:45:43,198
არ გეცოდებათ მისის იუკო?

548
00:45:46,619 --> 00:45:47,577
გამიშვი.

549
00:45:47,995 --> 00:45:50,247
კოცნა...კოცნა...

550
00:45:54,627 --> 00:45:55,585
მის...

551
00:45:57,588 --> 00:45:59,214
ჩვენი კლასი არეულია.

552
00:46:07,640 --> 00:46:09,182
ნაოკი ტირის.

553
00:46:10,309 --> 00:46:15,313
მას ალბათ ახსოვს
 ინციდენტი.

554
00:46:17,066 --> 00:46:21,903
ის გრძნობს ბოდიშს
 ის გოგონა, რომელიც გარდაიცვალა.

555
00:46:23,573 --> 00:46:24,823
მესმის ეს.

556
00:46:27,160 --> 00:46:28,869
ის საერთოდ არ შეცვლილა.

557
00:46:30,329 --> 00:46:31,830
ისევ ისეთი ნაზი, როგორც არასდროს.

558
00:46:33,708 --> 00:46:34,666
ჩემო ძვირფასო ნაოკი.

559
00:46:41,757 --> 00:46:42,924
კ...მე...

560
00:46:47,722 --> 00:46:52,184
ლ...ლ...ე...რ...

561
00:46:53,644 --> 00:46:54,728
"მკვლელი - მოკვდი"

562
00:47:33,476 --> 00:47:35,810
შეიძლება კოშუს ხიდთან შეხვედრა?

563
00:47:42,693 --> 00:47:44,528
მე იქ ვიქნები.

564
00:48:02,547 --> 00:48:03,880
ასე რომ, ეს არის.

565
00:48:07,635 --> 00:48:08,635
მე არ ვნერვიულობდი.

566
00:48:11,347 --> 00:48:12,681
ვიცოდი, რომ კარგად იქნებოდი.

567
00:48:28,030 --> 00:48:29,030
სოდა გინდა?

568
00:48:34,954 --> 00:48:35,954
შენ ამბობ რომ იცოდი?

569
00:48:39,458 --> 00:48:41,710
მე მივხვდი, რომ მისის იუკო მატყუებდა.

570
00:48:43,921 --> 00:48:45,922
რძეში შიდსის ბაქტერიის შერევა...

571
00:48:47,842 --> 00:48:50,218
ხალხი სულელები იყო ამის დასაჯერებლად.

572
00:48:51,095 --> 00:48:52,137
რატომ?

573
00:48:52,930 --> 00:48:54,139
დაფიქრდი.

574
00:48:54,682 --> 00:48:58,476
თუ შურისძიების სერიოზულად ხარ,
 ვიღაცის მოკვლის შესახებ,

575
00:49:00,354 --> 00:49:02,314
შენ არ ამბობ რაღაცეებს.

576
00:49:03,524 --> 00:49:04,608
მაინტერესებს...

577
00:49:04,609 --> 00:49:06,192
ის ამას არასოდეს გააკეთებს.

578
00:49:07,028 --> 00:49:10,572
რაც არ უნდა გძულდეს.

579
00:49:11,657 --> 00:49:13,325
მას არ შეუძლია.

580
00:49:14,744 --> 00:49:20,123
ეს უბრალოდ გაკეთების საშუალება იყო
 თქვენ ორნი იფიქრეთ რამეზე.

581
00:49:22,209 --> 00:49:23,376
უბრალოდ შემეძლო მეთქვა.

582
00:49:24,962 --> 00:49:25,962
არ გეშინია?

583
00:49:27,840 --> 00:49:28,798
ჩემგან?

584
00:49:35,598 --> 00:49:37,223
მიუხედავად იმისა, რომ მე ვარ სტუდენტი A?

585
00:49:41,020 --> 00:49:43,647
რატომ მაჩვენე შენი შედეგი?

586
00:49:46,692 --> 00:49:48,568
ჩემი მე არაფერია.

587
00:49:50,696 --> 00:49:52,405
მაგრამ შენი ძვირფასია.

588
00:50:50,756 --> 00:50:55,343
ტექსტების გაგზავნა, ყველას წახალისება,
 აშკარად შენ ხარ.

589
00:50:55,761 --> 00:50:56,970
ბატონო ჰოშინო...

590
00:51:07,815 --> 00:51:09,733
მეტი სიგიჟე შენგან...

591
00:51:10,651 --> 00:51:12,736
შემდეგ ჯერზე ჩემს ენას გაიგებ.

592
00:51:14,905 --> 00:51:16,072
უბრალოდ ხუმრობ.

593
00:51:56,614 --> 00:51:58,156
ვიყიდი ყველაფერს...

594
00:52:00,409 --> 00:52:01,701
ყველაფერი, რაც მას შეეხო.

595
00:52:23,891 --> 00:52:26,559
უმჯობესია არ მიირთვათ 
შეიძლება შიდსი დაგემართოს.

596
00:52:29,730 --> 00:52:31,022
გასული ვადის ბოლოს,

597
00:52:31,649 --> 00:52:34,317
მისის მორიგუჩიმ დაინფიცირდა ჩემი რძე...

598
00:52:34,527 --> 00:52:39,614
შემდეგ მან მითხრა 
ყველაზე საშინელი რამ.

599
00:52:41,784 --> 00:52:43,201
ეს მორიგუჩი,

600
00:52:44,328 --> 00:52:45,620
ის არის ხორცშესხმული ეშმაკი.

601
00:52:46,372 --> 00:52:48,164
ძვირფასო, მოდი საავადმყოფოში წავიდეთ.

602
00:52:50,376 --> 00:52:51,251
არ აქვს მნიშვნელობა.

603
00:52:51,252 --> 00:52:55,213
ნუ სულელობ.
 შენ რომ მოკვდე, მე რა?

604
00:52:55,214 --> 00:52:56,756
მე მკვლელი ვარ, ხომ იცი.

605
00:52:56,757 --> 00:52:57,715
სისულელე.

606
00:52:58,259 --> 00:53:01,052
თქვენ უბრალოდ გადაიტანეთ სხეული 
მეგობრის დასამყარებლად.

607
00:53:01,053 --> 00:53:04,013
ეს არ იყო სხეული.
 ის უგონო მდგომარეობაში იყო.

608
00:53:04,807 --> 00:53:06,808
აუზში ჩავაგდე.

609
00:53:09,478 --> 00:53:11,229
მაგრამ... თქვეს...

610
00:53:11,605 --> 00:53:15,483
დაელოდე... არ იცოდი
 ის ცოცხალი იყო.

611
00:53:15,484 --> 00:53:16,901
არ არის მართალი, დედა...

612
00:53:18,988 --> 00:53:22,574
გაიღვიძა, ჩემს თვალწინ.

613
00:53:31,959 --> 00:53:33,084
და მერე...

614
00:53:34,044 --> 00:53:35,461
მე უბრალოდ...

615
00:53:46,056 --> 00:53:47,015
ივლისი...

616
00:53:52,313 --> 00:53:56,941
შუიას აღარავინ ავიწროებს.

617
00:53:59,945 --> 00:54:01,696
...აღარ ავიწროებს შუიას.

618
00:54:12,499 --> 00:54:14,125
ნუ უყურებ, ეს მხოლოდ წერილია.

619
00:54:14,418 --> 00:54:17,045
- ვის?
-არ გამომიგზავნი.

620
00:54:18,047 --> 00:54:21,132
უბრალოდ კარგია ჩაწერა
 ჩემი გრძნობები.

621
00:54:30,893 --> 00:54:32,226
საოცარი...

622
00:54:33,479 --> 00:54:34,979
მშვენიერია, შუია...

623
00:54:37,691 --> 00:54:39,067
სულ ეს მჭირდებოდა.

624
00:54:42,029 --> 00:54:45,698
უბრალოდ მინდოდა ვინმემ შემექო.

625
00:54:48,077 --> 00:54:49,535
დედის გარეშე ვიყავი

626
00:54:50,996 --> 00:54:51,955
ამდენი ხნის განმავლობაში,

627
00:54:53,123 --> 00:54:54,415
ისე მარტო ვიყავი...

628
00:54:55,167 --> 00:54:57,377
ყველაფერი, რაზეც ვერასდროს ვისაუბრებდი,

629
00:54:58,295 --> 00:55:00,254
გავხსენი შუიას.

630
00:55:01,131 --> 00:55:02,548
გიჟი გოგონა...

631
00:55:03,592 --> 00:55:05,218
ის ისეთი მონათესავე სულია.

632
00:55:07,304 --> 00:55:11,307
მე გამოვავლინე ნამდვილი მე,
რომ არავინ იცოდა.

633
00:55:21,110 --> 00:55:24,153
არის ვინმე ვისი მოკვლა გინდა?

634
00:55:31,787 --> 00:55:32,787
გთხოვ წადი.

635
00:55:33,539 --> 00:55:35,623
ნაოკი, თუ იქ ხარ, მომისმინე!

636
00:55:36,000 --> 00:55:39,085
საკუთარ თავში გაყვანა 
ასე რომ არაფერი მაქვს!

637
00:55:44,758 --> 00:55:47,593
გადატვირთე ყველა შენი პრობლემა ჩემზე.

638
00:55:47,845 --> 00:55:52,015
მე მოვაგვარებ მათ ყველას.
 დამიჯერე ნაოკი!

639
00:55:52,683 --> 00:55:54,767
იყავი სკოლაში ბოლომდე
ვადა ხვალ.

640
00:55:55,644 --> 00:55:56,853
გელოდებით!

641
00:56:09,158 --> 00:56:11,534
გმადლობთ, რომ ყოველთვის ჩემთან ერთად ხართ.

642
00:56:23,172 --> 00:56:24,213
ეს ნაოკი...

643
00:56:25,299 --> 00:56:26,591
ჩემი ნაოკი აღარ არის.

644
00:56:27,968 --> 00:56:29,635
ჩემო ნაზი ნაოკი...

645
00:56:31,263 --> 00:56:32,847
ის წავიდა.

646
00:56:37,936 --> 00:56:40,772
ძვირფასო იოშიჰიკო და მარიკო,

647
00:56:42,357 --> 00:56:43,441
დამშვიდობება...

648
00:56:44,151 --> 00:56:45,526
და ბოდიშს ვიხდი.

649
00:56:47,863 --> 00:56:51,532
ნაოკის ავიყვან და გავაგრძელებ.

650
00:57:10,969 --> 00:57:16,265
ჩვენ სამოთხეში მივდივართ.

651
00:57:28,904 --> 00:57:30,404
საყვარელო...

652
00:57:32,074 --> 00:57:35,827
მეორე დღეს, ვადის დასრულება
 შეხვედრა ადრე დასრულდა,

653
00:57:36,578 --> 00:57:38,746
შუადღის მასწავლებლის შეხვედრისთვის.

654
00:57:40,916 --> 00:57:41,958
ეტყობოდა ნაოკი

655
00:57:44,586 --> 00:57:46,087
მოკლა დედა.

656
00:58:05,482 --> 00:58:08,734
უბრალოდ პოლიციას უთხარი ზუსტად
 რაც მოხდა.

657
00:58:10,487 --> 00:58:11,445
დიახ.

658
00:58:15,159 --> 00:58:18,327
მის... მის იუკო,

659
00:58:19,621 --> 00:58:23,624
რაღაც მინდა გკითხო.

660
00:58:25,252 --> 00:58:28,004
მართლა ასე ძვირფასია სიცოცხლე?

661
00:58:30,465 --> 00:58:33,801
მართლა? ყველას სიცოცხლე?

662
00:58:43,437 --> 00:58:46,647
ვაგროვებ სხვადასხვა ნარკოტიკებს.

663
00:58:48,025 --> 00:58:49,192
მე მეგონა...

664
00:58:49,610 --> 00:58:51,986
იქნებ გამოვიყენო ისინი თავის მოსაკლავად.

665
00:58:54,031 --> 00:58:59,410
მაგრამ ადვილი დასაყენებელი იქნებოდა
ვერტერის ჩაიშიც.

666
00:59:01,413 --> 00:59:03,873
მის სიცოცხლეს არ აქვს მნიშვნელობა.

667
00:59:05,292 --> 00:59:09,670
თქვენც იგივეს გრძნობდით
 ნაოკი და შუია.

668
00:59:11,798 --> 00:59:15,134
არა, არ მჯერა, რომ ეს სიმართლეა.

669
00:59:19,598 --> 00:59:22,225
მაგრამ საშინელებაა,

670
00:59:23,644 --> 00:59:25,478
იფიქრო, რომ ჩემი ნაწილია

671
00:59:26,980 --> 00:59:28,773
რომ არ აინტერესებს ვერტერი მოკვდება.

672
00:59:32,236 --> 00:59:34,153
მე მათ ყველაფერი ვუთხარი.

673
00:59:35,739 --> 00:59:37,240
ნაოკი კუთხეში ჩააგდეს.

674
00:59:37,616 --> 00:59:40,159
მიზეზი იმისა, თუ რატომ გააკეთა ის, რაც გააკეთა...

675
00:59:41,161 --> 00:59:42,411
ეს ყველაფერი...

676
00:59:44,581 --> 00:59:46,040
ვერტერის ბრალი იყო.

677
01:00:10,941 --> 01:00:15,778
არავის უთქვამს, რომ ასე იყო 
არასწორი მკვლელობა.

678
01:00:18,490 --> 01:00:22,493
ვიდრე სურათებიანი წიგნები 
და ოცნებებით სავსე ზღაპრები,

679
01:00:23,370 --> 01:00:25,746
დედაჩემმა წაიკითხა ომის კანონი,
 ნიუტონის თეორია

680
01:00:26,581 --> 01:00:28,958
ყოველთვის ხსნის
 ელექტროინჟინერია.

681
01:00:30,919 --> 01:00:33,212
ის ჩემს ყველა საყვარელ სათამაშოს დაანგრიებდა

682
01:00:39,469 --> 01:00:42,263
და ამიხსენი მუშაობა.

683
01:00:46,977 --> 01:00:50,855
დედაჩემი პერსპექტიული იყო 
მკვლევარი თავის სფეროში.

684
01:00:52,858 --> 01:00:56,694
მაგრამ ის დაქორწინდა ყველაზე მოსაწყენ ბიჭებზე

685
01:00:57,571 --> 01:00:58,821
და ბავშვი მათ შექმნეს,

686
01:00:59,948 --> 01:01:01,032
ვიყავი მე.

687
01:01:03,201 --> 01:01:05,578
დედა რომ გავხდე,

688
01:01:06,663 --> 01:01:10,458
მან მიატოვა თავისი ნათელი 
მომავალი კვლევაში.

689
01:01:11,543 --> 01:01:13,252
ჭკვიანი ბიჭი ხარ.

690
01:01:14,671 --> 01:01:17,048
შენს ძარღვებში დედის სისხლი გაქვს.

691
01:01:22,137 --> 01:01:25,014
მაგრამ ის მალე ნანობდა,

692
01:01:26,224 --> 01:01:27,975
და განაწყენდი მიზეზი,

693
01:01:28,769 --> 01:01:29,643
მე...

694
01:01:29,644 --> 01:01:30,936
რატომ არ გესმის?

695
01:01:31,104 --> 01:01:33,481
როგორ არ შეგიძლია ამის გაკეთება?

696
01:01:39,154 --> 01:01:40,696
მე რომ არ მყავდე შენ.

697
01:01:41,198 --> 01:01:42,698
მე რომ არ მყოლოდა...

698
01:01:45,410 --> 01:01:46,702
ვწუხვარ.

699
01:01:46,995 --> 01:01:50,998
ბოდიში, ბოდიში.

700
01:01:52,292 --> 01:01:53,250
საკმარისია.

701
01:01:55,045 --> 01:01:58,089
ვერ იტანს,
მამაჩემი მას გაშორდა.

702
01:01:59,341 --> 01:02:03,803
დედამ გადაწყვიტა მისი ხელახლა დაწყება 
მკვლევარის კარიერა.

703
01:02:04,805 --> 01:02:06,806
რა თქმა უნდა, მიმატოვა.

704
01:02:08,725 --> 01:02:10,976
ყველაფერი, რაც მან დატოვა ჩემთვის...

705
01:02:11,561 --> 01:02:14,271
ეს მშვენიერი წიგნები
 ყველამ დიდი გავლენა მოახდინა ჩემზე.

706
01:02:15,649 --> 01:02:17,525
ისინი დიდ როლს შეასრულებენ
შენი მომავალი.

707
01:02:17,734 --> 01:02:20,694
წიგნებით სავსე იყო
 და გამყოფი ხაზი.

708
01:02:20,987 --> 01:02:23,239
თქვენ გაქვთ ჩემი
სისხლი შენს ვენებში.

709
01:02:24,199 --> 01:02:26,283
თქვენ რა თქმა უნდა მემკვიდრეობით მიიღეთ
შენი დედის გენიოსი.

710
01:02:32,040 --> 01:02:32,998
გნახავ.

711
01:02:58,775 --> 01:03:02,069
სწორედ მაშინ გავიგე.

712
01:03:05,782 --> 01:03:09,160
რაღაც მნიშვნელოვანის ხმა
 სამუდამოდ გაქრება.

713
01:03:11,371 --> 01:03:13,956
"შუია ვატანაბეს აღიარება"

714
01:03:14,875 --> 01:03:16,000
პოპ.

715
01:03:19,504 --> 01:03:21,005
ყველა ქრება.

716
01:03:28,430 --> 01:03:29,722
გინდა ცოტა?

717
01:03:33,393 --> 01:03:34,685
მეც გავქრები.

718
01:03:36,605 --> 01:03:38,230
ისევე როგორც ჩემს ირგვლივ სამყარო.

719
01:03:39,065 --> 01:03:40,065
ეს ყველაფერი.

720
01:03:42,694 --> 01:03:44,195
3 I აგვისტო.

721
01:03:45,614 --> 01:03:47,656
სკოლაში ბომბი გავაყალბე.

722
01:03:55,457 --> 01:03:58,501
მისი გამომწვევი ჩემი მობილური ტელეფონია.

723
01:04:01,671 --> 01:04:06,926
ჩემი ნარკვევი სათაურით "ცხოვრება"
სკოლის რაიონმა შეარჩია.

724
01:04:07,427 --> 01:04:10,346
ხვალ გახსნის ცერემონიაზე,

725
01:04:11,181 --> 01:04:13,265
წინასწარ უნდა წავიკითხო 
მთელი სკოლის.

726
01:04:15,727 --> 01:04:17,561
„დააფასე რა ძვირფასია სიცოცხლე!

727
01:04:19,064 --> 01:04:21,941
არასოდეს დამავიწყდება 
მისის მორიგუჩის სიტყვები.

728
01:04:24,152 --> 01:04:26,946
ერთადერთი ქალიშვილის დაკარგვის შემდეგ
 უბედურ შემთხვევის დროს,

729
01:04:27,822 --> 01:04:28,989
მისი სიტყვები

730
01:04:30,867 --> 01:04:32,159
და სიმართლე მათში..."

731
01:04:47,634 --> 01:04:49,843
უბრალოდ ბომბს ავმოქმედებ
 როგორც ვამთავრებ.

732
01:04:50,887 --> 01:04:55,182
ჩემს თავს და იდიოტებს ვფლანგავ 
ჩემს ირგვლივ, ჭურჭელში.

733
01:04:58,520 --> 01:05:02,147
რა თქმა უნდა, მასმედიას მოეწონება.

734
01:05:04,192 --> 01:05:05,192
თუმცა,

735
01:05:05,652 --> 01:05:08,654
ვერ ვიტან ბანალურ ანალიზს 
რომ მოჰყვება.

736
01:05:09,781 --> 01:05:11,323
ასე რომ, მე ვაქვეყნებ ჩემს ბოლო ანდერძს

737
01:05:12,993 --> 01:05:15,703
ჩემს მიერ ამ საიტზე.

738
01:05:18,456 --> 01:05:21,792
მამაჩემი ხელახლა გათხოვდა 
მომდევნო წელს.

739
01:05:23,837 --> 01:05:25,462
საბუნებისმეტყველო მეცნიერების კანონების მიხედვით,

740
01:05:26,298 --> 01:05:27,673
იდიოტები იდიოტებთან წყვილდებიან

741
01:05:28,967 --> 01:05:30,092
და იდიოტი შთამომავლობის შედეგი.

742
01:05:30,343 --> 01:05:31,885
მამაშენს ველაპარაკე.

743
01:05:32,262 --> 01:05:36,140
ჩემი იდეაა საფონდო ოთახის გაკეთება
 შენთვის სწავლაში.

744
01:05:37,559 --> 01:05:39,893
ჩვენ არ გვინდა ბავშვის ტირილი 
რომ დაარღვიოს თქვენი სწავლა.

745
01:05:52,657 --> 01:05:55,826
დედაჩემის წიგნებს ვკითხულობდი,

746
01:05:57,078 --> 01:06:00,873
ვგრძნობთ, რომ ჩვენი სისხლის კავშირი ძლიერდება.

747
01:06:02,417 --> 01:06:05,127
გენიოსის დასაქმება მინდოდა
მან მიანიჭა.

748
01:06:05,962 --> 01:06:10,090
ოცნებობს უსარგებლო ნორმალურ ადამიანებზე
დაემხო ჩემს წინაშე,

749
01:06:11,217 --> 01:06:12,801
დაიწყო ამაზრზენი ზრდა.

750
01:06:42,999 --> 01:06:43,957
ეს რა არის?

751
01:06:45,460 --> 01:06:46,627
საპირისპირო მაღვიძარა.

752
01:06:46,878 --> 01:06:50,130
ეს იდიოტები მოვიხიბლე
პორნოს დეცენზურის დაპირებით

753
01:06:51,174 --> 01:06:55,886
ვერასოდეს დააფასებდა 
ჩემი გენიოსის ბუნება.

754
01:06:58,723 --> 01:07:01,433
გენიალური პროფესორის კვლევის საიტი
- პირველ რიგში შევქმენი ვებგვერდი,

755
01:07:02,185 --> 01:07:07,856
საოცრებათა თავშეყრის ადგილი
რომელიც დედაჩემის კოლეჯს დავუკავშირე.

756
01:07:08,108 --> 01:07:13,320
„ინჟინერიის გენიალური კლასის მოსწავლე
 აქვეყნებს გასაოცარ გამოგონებებს - შეამოწმეთ!"

757
01:07:13,488 --> 01:07:16,615
ვიფიქრე, იქნებ დედაჩემი
 შეხედავდა.

758
01:07:20,328 --> 01:07:21,286
-მაგრამ...

759
01:07:21,705 --> 01:07:22,705
"კომენტარები (0)"

760
01:07:25,625 --> 01:07:26,583
მერე გავგიჟდი,

761
01:07:28,712 --> 01:07:30,129
და გამოაქვეყნა ყველანაირი სისულელე...

762
01:07:30,797 --> 01:07:32,339
აღსრულების მანქანა

763
01:07:34,175 --> 01:07:35,426
კომენტარები ( I 8 I )

764
01:07:37,220 --> 01:07:38,387
რაც გააკეთე კარგი იყო.

765
01:07:41,933 --> 01:07:43,308
ეროვნული საშუალო / საშუალო სკოლის სამეცნიერო გამოფენა
- იოშიკაზუ სეგუჩი.

766
01:07:44,602 --> 01:07:48,605
გამიხარდა ეს სახელი 
ჟიურის პანელზე.

767
01:07:50,191 --> 01:07:54,027
ის იყო პატივცემული მეცნიერი და
 დიდი გავლენა დედაჩემზე.

768
01:07:55,447 --> 01:07:57,114
ვიფიქრო, რომ მან შეიძლება დაინახოს ჩემი შემოქმედება,

769
01:07:58,408 --> 01:08:02,202
იდეალური ტესტი იქნება 
ჩემი მემკვიდრეობითი გენიოსის.

770
01:08:03,371 --> 01:08:05,038
თუ არჩეულია პრიზისთვის,

771
01:08:05,832 --> 01:08:09,042
ახალი ამბები შესაძლოა მისკენ გაიაროს.

772
01:08:10,503 --> 01:08:12,629
პროტოტიპი ჩემს მასწავლებელზე გამოვცადე.

773
01:08:13,757 --> 01:08:14,965
ეს გავიდა ფრენის ფერებით.

774
01:08:15,383 --> 01:08:18,635
მოვიგე ეროვნული ჯილდო
 ბრწყინვალების.

775
01:08:19,596 --> 01:08:21,430
საშუალო სკოლის გოგონამ 4 ოჯახის წევრი მოკლა
- თუმცა...

776
01:08:22,515 --> 01:08:27,394
ადგილობრივი საშუალო სკოლის გოგონაა 
ეხმარებოდა პოლიციას გამოკითხვაში...

777
01:08:27,395 --> 01:08:29,480
ასეთი რამ არ შეიძლებოდა 
მსოფლიოს ყურადღება.

778
01:08:30,356 --> 01:08:31,482
არავინ შენიშნა,

779
01:08:32,108 --> 01:08:33,609
განსაკუთრებით არა დედაჩემი.

780
01:08:35,069 --> 01:08:38,530
რაღაც უფრო დიდი მჭირდებოდა 
მთელი მედია გააშუქებს.

781
01:08:39,574 --> 01:08:40,991
მასიური ინციდენტი.

782
01:08:42,786 --> 01:08:43,786
მკვლელობა.

783
01:08:45,914 --> 01:08:48,123
რაღაც რაც მოითხოვდა 
ჩემი მემკვიდრეობით მიღებული ნიჭი.

784
01:08:48,708 --> 01:08:53,253
განსაკუთრებული მკვლელობა,
 მხოლოდ გენიოსს შეეძლო განხორციელება.

785
01:08:55,715 --> 01:08:57,382
არ ჰქონდა მნიშვნელობა ვინ მოვკალი.

786
01:08:57,842 --> 01:09:00,010
მაგრამ მე მჭირდებოდა თანამზრახველი.

787
01:09:01,763 --> 01:09:04,515
ვინც ვერ გამოიცნობდა
 ჩემი ნამდვილი აზროვნება.

788
01:09:05,767 --> 01:09:07,434
ვინ გააკეთებს როგორც მე ვამბობ,

789
01:09:08,686 --> 01:09:12,689
შემდეგ გაახილე ჩემი დანაშაული
 მთელ მსოფლიოს.

790
01:09:13,817 --> 01:09:15,275
ნამდვილი იდიოტი იდიოტებს შორის.

791
01:09:17,195 --> 01:09:18,153
იქ ის იყო.

792
01:09:22,242 --> 01:09:25,035
ყველას შეგიძლია უთხრა 
ეს მე ვიყავი ვინც გავაკეთე.

793
01:09:29,749 --> 01:09:31,208
არ ინერვიულო,
 შენ არ ხარ თანამონაწილე.

794
01:09:32,794 --> 01:09:34,586
შენ არასდროს ყოფილხარ ჩემი ტოლი.

795
01:09:36,297 --> 01:09:38,131
შენ სულელი ტრაკი ხარ.

796
01:09:39,092 --> 01:09:41,009
აშკარაა, რომ წარუმატებელი ხარ.

797
01:09:41,886 --> 01:09:43,720
მე მხოლოდ სიმართლე ვუთხარი...

798
01:09:46,474 --> 01:09:48,934
"4 წლის ბავშვი დაიხრჩო აუზში ჩავარდნის შემდეგ"
- რატომ უნდა გაეკეთებინა ეს?

799
01:09:49,477 --> 01:09:50,477
რატომ ჩაიძირა?

800
01:09:51,938 --> 01:09:53,939
მინდოდა შენი მეგობარი ვყოფილიყავი.

801
01:09:54,482 --> 01:09:55,440
მე უბრალოდ...

802
01:09:55,942 --> 01:09:56,984
შენთან ერთად...

803
01:09:58,653 --> 01:09:59,695
არავინ მყავდა.

804
01:10:00,780 --> 01:10:02,531
გინდა მოხვიდე ფილმების საყურებლად?

805
01:10:03,241 --> 01:10:05,450
ყოველთვის მინდოდა შენთან საუბარი.

806
01:10:05,660 --> 01:10:07,828
მეგონა ვიღაცამ შემამჩნია...

807
01:10:08,246 --> 01:10:10,122
შენ განსხვავდები იმ ჯიგარებისგან.

808
01:10:11,040 --> 01:10:14,042
მოდუნებული გეჩვენება... გაზრდილი.

809
01:10:14,210 --> 01:10:17,379
ვიღაცამ აღიარა.

810
01:10:17,589 --> 01:10:20,883
ასე რომ, მე ავირჩიე მიზანი, როგორც თქვენ მთხოვეთ.

811
01:10:21,175 --> 01:10:22,634
რაც შეეხება მის ქალიშვილს?

812
01:10:22,886 --> 01:10:23,927
რატომ მანამი?

813
01:10:24,387 --> 01:10:26,346
რატომ უნდა მომკვდარიყო?

814
01:10:26,681 --> 01:10:27,681
მაინტერესებს რატომ?

815
01:10:28,308 --> 01:10:29,766
ახლა დამავიწყდა.

816
01:10:30,184 --> 01:10:31,602
მე ისე მოვიქეცი, როგორც მითხრეს.

817
01:10:33,313 --> 01:10:35,230
ჯერ სცენასაც კი დავაკვირდი.

818
01:10:36,566 --> 01:10:37,608
მაგრამ მერე შენ...

819
01:10:37,609 --> 01:10:40,110
ყველას შეგიძლია უთხრა 
ეს მე ვიყავი ვინც გავაკეთე.

820
01:10:40,320 --> 01:10:41,278
ის ჯიგარი...

821
01:10:44,490 --> 01:10:46,825
მას ძალიან სურდა მკვლელი ყოფილიყო.

822
01:10:48,411 --> 01:10:49,494
მაგრამ მან ეს ვერ შეძლო.

823
01:10:50,204 --> 01:10:51,538
ბავშვი ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო.

824
01:10:52,123 --> 01:10:53,373
გამართულად სუნთქავდა.

825
01:10:54,667 --> 01:10:56,001
აშკარაა, რომ წარუმატებელი ხარ.

826
01:10:57,629 --> 01:10:58,670
მარცხი, არა?

827
01:10:59,505 --> 01:11:02,090
მოკვლა უნდოდა, მაგრამ ვერ შეძლო.

828
01:11:02,091 --> 01:11:03,342
ის წყეული მარცხია.

829
01:11:03,343 --> 01:11:04,384
ნახეთ ვინ ლაპარაკობს.

830
01:11:04,844 --> 01:11:08,388
მივაღწიე

831
01:11:09,057 --> 01:11:10,641
რაც მან ვერ შეძლო.

832
01:11:14,646 --> 01:11:15,812
რატომ შეხვედი?

833
01:11:16,981 --> 01:11:18,982
თუ გინდა მითხარი
სამყარო, იგრძენი თავი თავისუფლად.

834
01:11:27,492 --> 01:11:28,408
პოპ.

835
01:11:28,409 --> 01:11:32,245
ერთი თვის შემდეგ ის იდიოტი
 მასწავლებელმა ბოლოს დაიკლო.

836
01:11:32,497 --> 01:11:36,166
ხელახლა გამეორებას არ ვაპირებ
 პოლიციის განაჩენი.

837
01:11:36,584 --> 01:11:37,584
ჯანდაბა.

838
01:11:38,002 --> 01:11:40,796
ის, რაც მოკლა, ჩანთა არ იყო.

839
01:11:41,756 --> 01:11:46,009
მას არ შეუძლია შეჩერება
 თუნდაც 4 წლის ბავშვის გული.

840
01:11:46,427 --> 01:11:47,386
მწუწუნებს.

841
01:11:47,804 --> 01:11:51,181
ორ მათგანს ჰქონდა 
რაღაც ზედმეტი შერეულია.

842
01:11:52,642 --> 01:11:55,018
აივ ინფიცირებული ბიოდია
 დოქტორ საკურამიას.

843
01:12:07,699 --> 01:12:09,616
ეს იყო სრულყოფილი, მორიგუჩი!

844
01:12:13,496 --> 01:12:14,454
მომაკვდინებელი დაავადება...

845
01:12:15,164 --> 01:12:17,290
მშვენივრად... თუ ამას დავდებ კონტრაქტის შესახებ,

846
01:12:17,542 --> 01:12:20,210
მამას აუცილებლად უნდა ეთქვა დედას.

847
01:12:21,713 --> 01:12:23,547
მან უნდა მომცეს საშუალება მისი ნახვა.

848
01:12:24,173 --> 01:12:27,217
სინამდვილეში, ის მთებს გადაიტანდა 
რომ მოხვიდე საპოვნელად.

849
01:12:27,885 --> 01:12:30,887
ჩვენ შევრიგდით,
ის ზრუნავს ჩემზე...

850
01:12:31,514 --> 01:12:34,224
ჩემი გენიოსობის შესანიშნავი დადასტურებაა.

851
01:12:38,438 --> 01:12:39,396
პოპ.

852
01:12:41,774 --> 01:12:45,068
ამის მერე უბრალოდ დროს ვკლავდი.

853
01:12:49,741 --> 01:12:50,699
გაღიმებული...

854
01:12:51,242 --> 01:12:52,200
ცრემლები...

855
01:12:52,577 --> 01:12:54,119
ეს ყველაფერი... ესეც.

856
01:12:54,829 --> 01:12:56,872
ყველაფერი... თავად სიცოცხლე.

857
01:13:00,835 --> 01:13:02,044
უბრალოდ უაზრო...

858
01:13:04,047 --> 01:13:05,255
... დროის კარგვაა.

859
01:13:11,763 --> 01:13:14,806
იმ დღეს შემთხვევით გნახე...

860
01:13:17,101 --> 01:13:18,101
რატომ გააკეთა მან ეს?

861
01:13:19,520 --> 01:13:20,479
ჩამორჩენილი.

862
01:13:21,564 --> 01:13:24,733
ის, ვინც წარუმატებლად მივიჩნიე.

863
01:13:29,781 --> 01:13:31,156
ეს იყო მორიგუჩის დანაშაული.

864
01:13:31,866 --> 01:13:33,742
ის ჩემს მოკვლას ცდილობდა.

865
01:13:34,744 --> 01:13:36,578
მან ჯაშუშიც კი გაგზავნა ჩემს სახლში.

866
01:13:37,205 --> 01:13:40,248
თუმცა დედაჩემმა შეინარჩუნა
ცუდ სიტყვებს მის მიმართ.

867
01:13:40,541 --> 01:13:41,875
ამიტომაც მოკლეს.

868
01:13:43,377 --> 01:13:46,254
სასოწარკვეთილი ვცდილობ მის შეჩერებას 
ინფიცირება.

869
01:13:46,255 --> 01:13:48,423
მისი სიკვდილის თავიდან ასაცილებლად.

870
01:13:48,424 --> 01:13:49,549
მეც ვაპირებდი მოკვლას.

871
01:13:55,056 --> 01:13:56,014
ვგულისხმობ...

872
01:13:57,141 --> 01:13:58,433
მე კი ცოცხალი ვარ?

873
01:14:02,647 --> 01:14:04,064
"ნაოკი შიმომურას აღიარება"
- რა თქმა უნდა, არ იგრძნობა.

874
01:14:09,403 --> 01:14:10,362
სუნი ვარ.

875
01:14:10,530 --> 01:14:12,864
მაგრამ ეს იმის დასტურია, რომ ცოცხალი ვარ.

876
01:14:13,199 --> 01:14:16,576
ეს თმა, ჩემი ფრჩხილები, 
ქერტლი, სუნი...

877
01:14:16,786 --> 01:14:18,995
მშიერი... ეს ყველაფერი იმის დასტურია, რომ ცოცხალი ვარ.

878
01:14:30,800 --> 01:14:33,552
ვკვდები...ვკვდები!

879
01:14:35,388 --> 01:14:36,388
ვკვდები.

880
01:14:36,389 --> 01:14:37,597
სულ რაღაც 13 წლის ასაკში.

881
01:14:37,765 --> 01:14:39,391
მორიგუჩი მკლავს.

882
01:14:39,392 --> 01:14:40,350
არასდროს მიკოცნია,

883
01:14:41,269 --> 01:14:42,310
ან გაკეთდა,

884
01:14:42,311 --> 01:14:43,562
ან რაიმე გააკეთა.

885
01:14:44,730 --> 01:14:45,689
რატომ?

886
01:14:46,232 --> 01:14:47,732
ასეთი წარუმატებელი ხარ.

887
01:14:47,733 --> 01:14:48,942
არა, მე არ ვარ!

888
01:14:49,402 --> 01:14:50,360
მე ვარ...

889
01:14:50,361 --> 01:14:51,862
ნაოკი, კარგი ბიჭი ხარ.

890
01:14:52,155 --> 01:14:53,196
მე არ ვარ, დედა?

891
01:14:53,656 --> 01:14:55,365
კარგია სპორტში, სწავლაში...

892
01:14:56,576 --> 01:14:57,909
მოკვლის დროს...

893
01:14:59,412 --> 01:15:00,829
წარმატებას მიაღწევ, თუ ცდილობ.

894
01:15:13,384 --> 01:15:15,010
ძალიან ვწუხვარ, ძვირფასო...

895
01:15:16,304 --> 01:15:17,262
რატომ?

896
01:15:18,514 --> 01:15:19,890
იმიტომ, რომ წარუმატებელი ხარ.

897
01:15:20,057 --> 01:15:21,391
გაჩუმდი!

898
01:15:25,062 --> 01:15:26,229
ვწუხვარ.

899
01:15:27,440 --> 01:15:28,773
შენი საწყალი დედა,

900
01:15:29,442 --> 01:15:32,194
მან სწორად არ აღგიზარდა.

901
01:15:32,403 --> 01:15:33,361
ფეიურე.

902
01:15:53,090 --> 01:15:54,799
მისი ადვოკატის თქმით,

903
01:15:55,009 --> 01:15:58,762
ბავშვმა, როგორც ჩანს, მიიღო
 სასამართლოს განაჩენი მშვიდად.

904
01:16:00,765 --> 01:16:03,850
ქალბატონო, "ცხოვრების" შესახებ...

905
01:16:05,811 --> 01:16:07,354
იფიქრო როგორ უყვარდა დედამისი...

906
01:16:08,606 --> 01:16:09,564
სულელური ჯოხი.

907
01:16:11,108 --> 01:16:12,234
ნახეთ ვინ ლაპარაკობს.

908
01:16:15,238 --> 01:16:16,238
არაფერი.

909
01:16:18,366 --> 01:16:19,324
რას გულისხმობ ამაში?

910
01:16:20,201 --> 01:16:22,452
-შენ გეშინია.
- რა იცი?

911
01:16:26,874 --> 01:16:29,626
მე ყველაფერი ვიცი შენზე.

912
01:16:32,838 --> 01:16:36,049
შენ მხოლოდ დროის მოკვლის საშუალება იყავი.

913
01:16:38,886 --> 01:16:40,053
მაგრამ მე გავიარე.

914
01:16:40,972 --> 01:16:43,556
მომბეზრდა ეს "Lunacy" სისულელე.

915
01:16:43,724 --> 01:16:46,768
და შენი სურვილი იყო მისი მსგავსი.

916
01:16:47,561 --> 01:16:49,020
აგროვებს ასეთ სისულელეებს...

917
01:16:52,275 --> 01:16:53,858
თქვენ იდენტიფიცირებთ ლუნასისთან?

918
01:16:54,110 --> 01:16:57,445
შენ უბრალოდ მომხიბვლელი ხარ, 
პატარა ოცნებები.

919
01:16:58,948 --> 01:16:59,906
იდიოტი ხარ.

920
01:17:00,157 --> 01:17:01,116
შუია...

921
01:17:02,368 --> 01:17:04,077
მოკვლის გამბედაობა არ გაქვს.

922
01:17:04,870 --> 01:17:07,789
რატომ არ დალიოთ ეს
და დავიწყოთ?

923
01:17:14,338 --> 01:17:15,297
დედის კომპლექსი.

924
01:17:17,300 --> 01:17:18,925
სულ ეს ხარ.

925
01:17:20,344 --> 01:17:24,431
დედას ჩამოეკიდა
ვინც მიგატოვა.

926
01:17:25,016 --> 01:17:26,766
თუმცა ბურთების გარეშე წასვლა მის სანახავად.

927
01:17:28,102 --> 01:17:31,146
გეშინია, რომ ის შენზე უარყოფს, არა?

928
01:17:31,689 --> 01:17:34,065
თქვენ კარგად იცით 
მან მიგატოვა.

929
01:17:44,744 --> 01:17:45,702
მის...

930
01:17:47,538 --> 01:17:51,124
იმ დღეს შემთხვევით გნახე...

931
01:17:55,087 --> 01:17:56,171
მე გავაკეთე.

932
01:18:30,831 --> 01:18:32,332
არაფერი დაგიმატებიათ, არა?

933
01:18:34,168 --> 01:18:36,127
ვგულისხმობ რძეში სისხლს.

934
01:18:38,130 --> 01:18:39,839
ამას არასოდეს გააკეთებდი.

935
01:18:41,258 --> 01:18:42,592
ამიტომ ყოველთვის ვფიქრობდი.

936
01:18:43,636 --> 01:18:45,261
ახლა უკვე აღარ ვიცი.

937
01:18:47,932 --> 01:18:49,933
ახლა არ მაინტერესებს ვერტერი მოკვდება თუ არა.

938
01:18:49,934 --> 01:18:53,895
როგორც ჩანს, მისტერ ტერადას
 სკოლიდან გათავისუფლება.

939
01:18:55,398 --> 01:18:58,108
ვინაიდან შიმომურა ასე აღმოჩნდა.

940
01:18:58,776 --> 01:19:01,694
მაგრამ ეს ვერტერის ბრალი იყო...

941
01:19:01,695 --> 01:19:02,987
ჩემი ბრალი იყო.

942
01:19:04,365 --> 01:19:07,158
მე მას ხანდახან ვხვდებოდი.

943
01:19:07,993 --> 01:19:09,077
ის ისეთი ენთუზიაზმით იყო...

944
01:19:09,912 --> 01:19:10,870
ასე სუფთა გულით...

945
01:19:12,039 --> 01:19:14,207
ასეთი საკურამიას ერთგული.

946
01:19:16,001 --> 01:19:20,964
ამიტომ ვაღიარე ფაქტი 
საკურამია მანამის მამა იყო.

947
01:19:23,384 --> 01:19:26,136
მე შემოვდექი და გამოვიყენე...

948
01:19:26,512 --> 01:19:28,304
... იმ ბიჭების კუთხეში.

949
01:19:33,644 --> 01:19:36,604
რა თქმა უნდა, არ მითქვამს 
როგორ მოკვდა მანამი.

950
01:19:37,273 --> 01:19:40,150
მან მოისმინა ჩემი რჩევა
 ასე ფრთხილად.

951
01:19:40,151 --> 01:19:42,402
შიმომურაში შინ ვიზიტების შესახებ...

952
01:19:43,154 --> 01:19:47,782
"რაც არ უნდა იყოს არაპოპულარული ამის შენარჩუნება,
კვირაში ერთხელ მაინც..."

953
01:19:48,617 --> 01:19:51,119
"თუ კარი გიხურავს სახეში,
გააგრძელე დარეკვა."

954
01:19:51,871 --> 01:19:53,955
„საკურამია არანაკლს გააკეთებდა“.

955
01:19:55,374 --> 01:19:57,292
სწორედ ამას ვეუბნებოდი მას.

956
01:19:59,962 --> 01:20:02,755
როცა მან მკითხა 
ვატანაბეს ბულინგი,

957
01:20:04,175 --> 01:20:07,302
მე ვუთხარი მას, რომ მოეთხოვა სტუდენტი
 მოახსენა,

958
01:20:07,303 --> 01:20:09,596
რათა დაეხმარონ მათ სახლში მიტანაში.

959
01:20:11,807 --> 01:20:16,394
კარგად იცის, რომ ეს ხელს შეუწყობს 
შემდგომი ბულინგი.

960
01:20:18,147 --> 01:20:19,647
განზრახ ვთქვი.

961
01:20:22,067 --> 01:20:24,652
იმედგაცრუებული ვიყავი მოსმენით
 გაჩერდა.

962
01:20:25,863 --> 01:20:28,323
კლასის სისასტიკეს ვითვლიდი

963
01:20:28,866 --> 01:20:31,743
მის სიკვდილს ან თვითმკვლელობას.

964
01:20:33,370 --> 01:20:35,663
თქვენ უფრო კეთილი იყავით ვიდრე მე მეგონა.

965
01:20:36,332 --> 01:20:37,290
მის...

966
01:20:40,085 --> 01:20:41,211
ეს შენთვისაა.

967
01:20:41,378 --> 01:20:42,545
გმადლობთ.

968
01:20:51,263 --> 01:20:53,139
რაც შეეხება სისხლს მათ რძეში...

969
01:20:57,186 --> 01:20:59,646
„სიძულვილს სიძულვილით ნუ გადაუხდით.

970
01:21:01,398 --> 01:21:04,526
ეს არასოდეს მოიტანს სიმშვიდეს.

971
01:21:06,570 --> 01:21:09,030
ოდესმე ისინი რეფორმირდებიან.

972
01:21:09,365 --> 01:21:10,823
გჯეროდეთ მათი.

973
01:21:11,367 --> 01:21:15,286
ეს ასევე მოგიტანთ ხსნას."

974
01:21:17,039 --> 01:21:18,873
ასე თქვა საკურამიამ.

975
01:21:20,209 --> 01:21:21,167
ბოლომდე,

976
01:21:22,419 --> 01:21:25,004
ის მართალს ამბობდა.

977
01:21:27,049 --> 01:21:28,299
მაშინ როცა მე...

978
01:21:32,763 --> 01:21:35,640
წინ წავიდა და მაინც უთხრა მათ.

979
01:21:45,985 --> 01:21:48,361
მაგრამ მაშინაც კი, თუ მე ნამდვილად გავაკეთებდი ამას,

980
01:21:49,154 --> 01:21:51,447
ინფექციის შანსი
პრაქტიკული ნული.

981
01:21:54,827 --> 01:21:57,495
მაშინაც კი, თუ თქვენ გაქვთ შიდსი,

982
01:21:58,247 --> 01:22:00,373
ახლა ეს არ არის სასიკვდილო განაჩენი.

983
01:22:01,875 --> 01:22:04,294
წამლებს შეუძლიათ დაავადების თავიდან აცილება.

984
01:22:05,921 --> 01:22:07,297
საკურამიასთან ერთად,

985
01:22:08,882 --> 01:22:13,094
თუ ადრე აღმოვაჩინეთ კიბო, 
ის არ მოკვდებოდა.

986
01:22:16,890 --> 01:22:18,182
მაგრამ შენ წარმოდგენა არ გქონდა...

987
01:22:20,686 --> 01:22:22,895
თქვენ შეწუხდით აივ-ის ხსენებაზე.

988
01:22:24,189 --> 01:22:26,316
ისეთი სამარცხვინო და უაზრო...

989
01:22:34,992 --> 01:22:36,159
მის...

990
01:22:40,039 --> 01:22:41,998
მე ვგრძნობ ჩემს ოჯახს.

991
01:22:45,044 --> 01:22:46,377
და შუია...

992
01:22:53,260 --> 01:22:54,761
მე არასოდეს ვაპატიებ.

993
01:22:57,014 --> 01:22:57,972
ასე რომ?

994
01:22:58,766 --> 01:23:00,975
როგორ ფიქრობ, უნდა მოვკვდე?

995
01:23:01,560 --> 01:23:02,685
შენ არ გესმის.

996
01:23:09,318 --> 01:23:11,319
შუია უბრალოდ მარტოსულია.

997
01:23:12,363 --> 01:23:13,696
მას უბრალოდ სურს რომ შეამჩნიონ...

998
01:23:14,239 --> 01:23:15,239
...დედის მიერ.

999
01:23:17,409 --> 01:23:18,409
იმიტომ რომ წავიდა...

1000
01:23:19,036 --> 01:23:20,745
იმიტომ რომ დედამ მიატოვა...

1001
01:23:21,372 --> 01:23:24,749
მას მხოლოდ აღიარება სჭირდება და...

1002
01:23:50,109 --> 01:23:51,109
მის...

1003
01:23:53,487 --> 01:23:54,445
ცხოვრების შესახებ...

1004
01:23:57,408 --> 01:23:59,117
ეს არ არის დიდი საქმე.

1005
01:26:04,284 --> 01:26:05,701
ეს ყველაფერი ისეთი სისულელეა.

1006
01:26:15,879 --> 01:26:17,338
ის ჯერ კიდევ თბილი იყო.

1007
01:26:18,298 --> 01:26:22,134
ისეთი საშინელი იყო, სხეული დავდე
მაცივარში.

1008
01:26:24,513 --> 01:26:26,764
ეს უბრალოდ არასრულწლოვანი მკვლელობაა.

1009
01:26:27,474 --> 01:26:29,183
არასრულწლოვანთა სისხლის სამართლის კოდექსი იქნება 
დამიცავი.

1010
01:26:30,143 --> 01:26:31,310
მე არ მივიღებ სასიკვდილო განაჩენს.

1011
01:26:33,897 --> 01:26:34,856
რა დანებება.

1012
01:26:36,358 --> 01:26:40,820
როცა მშენებლობა დავიწყე,
არ ვიყავი დარწმუნებული, როგორ გამოვიყენებდი მას.

1013
01:26:42,322 --> 01:26:44,740
"ასოცირებული პროფესორი იასაკა"
- სამი დღის წინ.

1014
01:26:44,741 --> 01:26:48,953
დედაჩემისგან იყო,
ამბობს, რომ შეხვედრა სურდა.

1015
01:26:51,248 --> 01:26:54,375
მეორე ფიქრის გარეშე,
მისი უნივერსიტეტისკენ გავემართე.

1016
01:26:55,335 --> 01:26:59,171
მეცნიერებისა და ინჟინერიის დეპარტამენტი,
ელექტროტექნიკის ლაბორატორია 3...

1017
01:27:01,967 --> 01:27:04,886
მე ის დავინახე, კარის იქით.

1018
01:27:06,346 --> 01:27:08,598
მე რომ დავძახებ,
 ცრემლები წამოვა,

1019
01:27:09,892 --> 01:27:11,517
და ის ჩამეხუტებოდა მასთან.

1020
01:27:12,853 --> 01:27:13,853
მაგრამ...

1021
01:27:15,397 --> 01:27:16,981
სწორედ მაშინ მქონდა გაცნობიერება.

1022
01:27:18,025 --> 01:27:21,903
ის, რაც მე მსურდა, რომ მოერგო, 
ეს ჩემი სხეული არ იყო,

1023
01:27:23,280 --> 01:27:24,447
მაგრამ რაღაც უფრო დიდი,

1024
01:27:25,407 --> 01:27:27,366
ჩემი ნიჭი და...

1025
01:27:28,619 --> 01:27:30,536
...დიდი ექსპლუატაცია, რომელსაც უკან დავტოვებდი.

1026
01:27:32,331 --> 01:27:33,706
უნივერსიტეტიდან წამოვედი.

1027
01:27:34,458 --> 01:27:36,250
ჩემი კვალი რომ დავტოვო 
სამყაროზე,

1028
01:27:38,879 --> 01:27:40,546
მე ვიპოვე ჩემი ბომბის გამოყენება.

1029
01:27:43,133 --> 01:27:44,717
გარდაუვალი მასობრივი მკვლელობა,

1030
01:27:45,385 --> 01:27:48,554
მსგავსი იდიოტი არ ეყოლება 
შიმომურა მოწმედ,

1031
01:27:49,681 --> 01:27:52,558
მაგრამ ყველა თქვენ, ვინც იკრიბებით 
ამ საიტზე.

1032
01:27:55,479 --> 01:27:57,855
ხვალინდელი ისტორიული მოვლენები,

1033
01:27:59,858 --> 01:28:00,942
ჩემი სიკვდილიც,

1034
01:28:01,693 --> 01:28:02,860
გარანტირებული უნდა იყოს,

1035
01:28:04,029 --> 01:28:06,072
და ჩემი სურვილები ჩაიწერა,

1036
01:28:08,241 --> 01:28:11,285
დედაჩემის სასარგებლოდ.

1037
01:28:22,130 --> 01:28:26,342
ამ სამყაროში არსებობენ ადამიანები 
ვისაც მკვლელობის პატიება შეუძლია.

1038
01:28:27,552 --> 01:28:28,511
მათთვის...

1039
01:28:29,888 --> 01:28:30,846
...ჩემთვისაც.

1040
01:28:31,098 --> 01:28:33,182
უკეთესი, ახალი სამყაროს ასაშენებლად,

1041
01:28:33,725 --> 01:28:36,102
არის უფლება 
გარკვეული დაბრკოლებების გადალახვა.

1042
01:28:37,521 --> 01:28:40,606
სწორედ ეს არის გმირი 
"დანაშაული და სასჯელი"

1043
01:28:41,233 --> 01:28:44,485
რასკოლნიკოვი ამბობს ადრე
 ის მოკლავს მოხუც ქალს.

1044
01:28:46,113 --> 01:28:47,571
მაგრამ რისი თქმაც მინდა არის

1045
01:28:48,365 --> 01:28:49,323
რომ ცხოვრება...

1046
01:28:49,700 --> 01:28:50,992
ყოველი აზრი...ძვირფასია,

1047
01:28:52,452 --> 01:28:54,078
ყოველი ცხოვრება მშვენიერია,

1048
01:28:55,580 --> 01:28:59,583
და ამ ჩვენს სამყაროში,
ყველა სიცოცხლეს თანაბარი ღირებულება აქვს!

1049
01:29:08,552 --> 01:29:09,844
უბრალოდ ხუმრობ...

1050
01:29:58,560 --> 01:30:03,230
ძვირფასო, ეს მუმია.
ბოდიში, რომ ასე მარტოსული იყავი.

1051
01:30:03,398 --> 01:30:04,482
ვინ არის ეს?

1052
01:30:05,484 --> 01:30:06,734
დიდი ხანია, არ მინახავს.

1053
01:30:06,902 --> 01:30:07,860
ეს მორიგუჩია.

1054
01:30:08,487 --> 01:30:10,571
მე მაქვს შენი ბომბი.

1055
01:30:11,364 --> 01:30:14,450
მარტივი რამ ერთად 
უბრალო გონებით.

1056
01:30:14,868 --> 01:30:16,744
ეს იყო განიარაღება.

1057
01:30:17,621 --> 01:30:19,872
საიტზე ლაპარაკობდი...

1058
01:30:19,873 --> 01:30:21,290
- გაჩუმდი!
- არა, არ გავაკეთებ.

1059
01:30:23,085 --> 01:30:24,877
ჩემი შურისძიების განხილვა მინდა.

1060
01:30:25,796 --> 01:30:27,546
უბრალოდ მოგკლავ,

1061
01:30:28,131 --> 01:30:31,383
არ გამოიწვევს თქვენ
შენი ცხოვრების ზიზღი.

1062
01:30:31,927 --> 01:30:32,885
მკვლელობის ნაცვლად,

1063
01:30:33,386 --> 01:30:37,098
მე ვამოწმებდი თქვენს ვებსაიტს
 უკეთესი იდეისთვის.

1064
01:30:38,475 --> 01:30:42,311
მერე ვნახე,
შენი ოდა დედაშენს.

1065
01:30:43,605 --> 01:30:45,064
მაგრამ ტყუილი არასწორია.

1066
01:30:46,441 --> 01:30:50,945
როგორც შენი ყოფილი მასწავლებელი,
მე უნდა გამოვასწორო შენი სიცრუე.

1067
01:30:51,988 --> 01:30:54,698
ელფოსტა დედის მისამართით.

1068
01:30:55,617 --> 01:30:57,910
გეგონათ, რომ ეს მისგან იყო?

1069
01:30:58,620 --> 01:30:59,578
დედა...

1070
01:31:01,123 --> 01:31:03,916
თქვენ აუცილებლად იჩქარეთ იქ მეორე დღეს.

1071
01:31:04,626 --> 01:31:07,586
მე ის დავინახე, კარის იქით.

1072
01:31:07,587 --> 01:31:09,797
ფაქტობრივად, შენ წახვედი ისე, რომ არ გინახავს.

1073
01:31:10,132 --> 01:31:11,924
რათა ჩემი კვალი დავტოვო
სამყაროზე.

1074
01:31:13,093 --> 01:31:15,136
როგორ შეიძლება ასე მოტყუება?

1075
01:31:16,179 --> 01:31:17,346
შე ძუ.

1076
01:31:17,347 --> 01:31:19,932
თქვენ შეხვედით მის კვლევით ლაბორატორიაში,

1077
01:31:20,350 --> 01:31:25,938
თქვენი უაზრო გამოგონებების ხელში ჩაგდება
იმ იმედით, რომ იგი შეხედავს.

1078
01:31:27,274 --> 01:31:29,900
მაგრამ ის არ იყო ნაპოვნი.

1079
01:31:31,153 --> 01:31:33,529
ასე არ არის, ვატანაბე?

1080
01:31:40,912 --> 01:31:41,871
ჰეი.

1081
01:31:42,956 --> 01:31:44,123
რა გინდა?

1082
01:31:45,625 --> 01:31:49,086
ეს არის ასოცირებული პროფესორი
იასაკა, არა?

1083
01:31:50,463 --> 01:31:51,463
იცნობ მას?

1084
01:31:52,007 --> 01:31:54,425
ადამიანი, რომელსაც ყველაზე მეტად ვაფასებ
 სამყაროში.

1085
01:31:55,552 --> 01:31:58,888
დიახ, მაგრამ მისი სახელია, სეგუჩი, ახლა.

1086
01:31:59,639 --> 01:32:00,347
სეგუჩი?

1087
01:32:00,348 --> 01:32:03,767
ეს ბიჭები არიან 
მათი თაფლობის თვე ახლავე.

1088
01:32:04,561 --> 01:32:08,272
საოცარია მათ ასაკში...
თოფის ქორწინება.

1089
01:32:08,857 --> 01:32:12,818
შენ ყველაფერი გააფუჭე 
და გაიქცა იქიდან, ღრიალებდა.

1090
01:32:13,653 --> 01:32:15,529
შთაბეჭდილება მოახდინა, რომ ვიცი?

1091
01:32:16,198 --> 01:32:17,740
ვუყურებდი.

1092
01:32:20,285 --> 01:32:25,039
ეს მე გამოგიგზავნე
მისი სამუშაო ადგილის მისამართი.

1093
01:32:27,626 --> 01:32:28,876
ქალბატონო კიტაჰარა,

1094
01:32:29,711 --> 01:32:31,712
გოგო შენ მოკალი,

1095
01:32:32,047 --> 01:32:34,381
მან მითხრა შენი ერთი სისუსტე.

1096
01:32:35,550 --> 01:32:37,218
შუია უბრალოდ მარტოსულია.

1097
01:32:38,261 --> 01:32:39,637
მას უბრალოდ სურს რომ შეამჩნიონ,

1098
01:32:41,097 --> 01:32:42,181
დედის მიერ.

1099
01:32:42,933 --> 01:32:44,099
მე ჩავატარე კვლევა.

1100
01:32:45,060 --> 01:32:46,810
ადვილი იყო ადგილსამყოფელის დადგენა,

1101
01:32:47,312 --> 01:32:50,856
ქალის მკვლელობას
 რომ შეგამჩნევო.

1102
01:32:51,149 --> 01:32:53,984
და იმის გასარკვევად, ვისთან არის ის.

1103
01:32:53,985 --> 01:32:54,944
გაჩუმდი!

1104
01:32:57,864 --> 01:33:03,202
მინდოდა გადამემოწმებინა მასშტაბები 
შენი გრძნობები ჩემი თვალით.

1105
01:33:06,665 --> 01:33:11,210
ასე მაგარი მოქმედების შემდეგ, 
სრულ არეულობაში იყავი.

1106
01:33:12,170 --> 01:33:13,587
სწორედ მაშინ მივხვდი...

1107
01:33:14,297 --> 01:33:16,507
რომ მიტოვებული იყავი...

1108
01:33:16,925 --> 01:33:19,093
უარესი, სულ დაგავიწყდათ.

1109
01:33:19,386 --> 01:33:20,928
უნივერსიტეტიდან წამოვედი.

1110
01:33:21,096 --> 01:33:25,099
სრული სასოწარკვეთა. სიკვდილის დროა 
მეტი აჟიოტაჟის გარეშე,

1111
01:33:25,809 --> 01:33:28,894
და წაიყვანეთ იმდენი ადამიანი თქვენთან ერთად
 შეძლებისდაგვარად.

1112
01:33:30,772 --> 01:33:33,691
ეს არის ნამდვილი მიზეზი 
ბომბის დასაყენებლად.

1113
01:33:35,485 --> 01:33:36,443
სულელი ხარ?

1114
01:33:37,153 --> 01:33:39,488
წარმოდგენაც არ გაქვს რას ვგრძნობ.

1115
01:33:39,656 --> 01:33:41,532
შენ ხარ ის, ვინც წარმოდგენა არ აქვს.

1116
01:33:42,659 --> 01:33:45,035
რატომ უნდა მოკვდნენ უდანაშაულო ადამიანები?

1117
01:33:46,162 --> 01:33:49,790
თუ შენზე ზრუნავ დედაშენია.

1118
01:33:50,500 --> 01:33:53,585
რატომ მანამმა და კიტაჰარამ
უნდა მოკვდეს?

1119
01:33:54,212 --> 01:33:55,629
არ აქვს მნიშვნელობა ვის მოვკლავ.

1120
01:33:55,880 --> 01:33:58,132
მაშინ უბრალოდ მოკალი შენი საყვარელი დედა.

1121
01:33:58,133 --> 01:33:59,133
გაჩუმდი!

1122
01:33:59,926 --> 01:34:01,552
მომეცი ეს.

1123
01:34:10,895 --> 01:34:13,647
პოლიცია მალე იქ იქნება.

1124
01:34:14,441 --> 01:34:17,276
მათ უნდა აღმოეჩინათ
 კიტაჰარას ცხედარი დაახლოებით ახლა.

1125
01:34:18,820 --> 01:34:19,778
ის საწყალი ბავშვი...

1126
01:34:20,822 --> 01:34:22,781
ის იყო ერთადერთი,

1127
01:34:23,325 --> 01:34:25,242
ვინ იცოდა რა ა
 ამპარტავანი სუსტი ხარ.

1128
01:34:25,869 --> 01:34:27,828
ეს უბრალოდ არასრულწლოვანი მკვლელობაა.

1129
01:34:28,830 --> 01:34:32,249
სისხლის სამართლის კოდექსი დამიცავს.
 მე არ მივიღებ სასიკვდილო განაჩენს.

1130
01:34:32,751 --> 01:34:34,877
მაშინაც კი, თუ კანონი გიცავს,

1131
01:34:35,628 --> 01:34:37,504
არასოდეს ვაპატიებ.

1132
01:34:42,552 --> 01:34:44,345
დღეს დილით, შემდეგ
თქვენი ბომბის დემონტაჟი.

1133
01:34:46,681 --> 01:34:48,849
ვიღაცის სანახავად წავედი.

1134
01:34:50,560 --> 01:34:51,852
თან წაიღო,

1135
01:34:52,771 --> 01:34:54,521
შენი ძვირფასი საჩუქარი.

1136
01:35:13,166 --> 01:35:15,834
ეს ადამიანი რომ ნეტავ
 ვნატრობდი,

1137
01:35:16,378 --> 01:35:18,587
ადვილად შევძელი შეხვედრა.

1138
01:35:20,632 --> 01:35:23,258
როგორც ჩანს, ის ახლახან დაბრუნდა
 მისი თაფლობის თვედან.

1139
01:35:28,681 --> 01:35:30,557
ყველაფერზე ვისაუბრეთ.

1140
01:35:31,518 --> 01:35:33,644
მე ვუთხარი, როგორ გიყვარდა.

1141
01:35:34,562 --> 01:35:37,564
რამდენი იყო შეწირული.

1142
01:35:38,525 --> 01:35:39,608
თურმე,

1143
01:35:40,985 --> 01:35:43,278
ის საერთოდ არ დაგივიწყებდა.

1144
01:35:44,697 --> 01:35:45,656
შეაჩერე.

1145
01:35:49,119 --> 01:35:52,413
სულ მცირე, მე მივეცი მას
შენი საჩუქარი.

1146
01:35:54,082 --> 01:35:56,166
გამოვრიცხე შენი გამოგონება.

1147
01:35:57,544 --> 01:35:59,336
მერე სწრაფად დამემშვიდობა.

1148
01:36:29,951 --> 01:36:31,994
დედაშენი საყვარელი ქალია.

1149
01:36:32,287 --> 01:36:35,289
ამიტომ ვლოცულობდი, რომ არ გქონდეთ 
დააჭირეთ ღილაკს.

1150
01:36:39,752 --> 01:36:40,878
მაგრამ საბოლოოდ...

1151
01:36:45,008 --> 01:36:46,258
...წინ წახვედი.

1152
01:36:49,846 --> 01:36:51,305
უბრალოდ ხუმრობ.

1153
01:36:59,397 --> 01:37:03,609
მნიშვნელოვანის ხმა გავიგე 
ნივთიც ქრება.

1154
01:37:07,071 --> 01:37:08,822
არც ისე, "პოპ"...

1155
01:37:10,909 --> 01:37:12,284
...როგორც "ბუმი".

1156
01:37:21,127 --> 01:37:23,045
გაჩუმდი!

1157
01:41:35,214 --> 01:41:36,214
ბატონო ვატანაბე,

1158
01:41:36,966 --> 01:41:40,552
ბომბი აშენდა 
და გააქტიურდა

1159
01:41:41,137 --> 01:41:42,095
თქვენ მიერ.

1160
01:42:25,932 --> 01:42:28,099
ეს ჩემი შურისძიებაა.

1161
01:42:32,522 --> 01:42:33,939
ცოცხალი ჰეილ.

1162
01:42:50,373 --> 01:42:51,498
ამიერიდან,

1163
01:42:53,084 --> 01:42:56,545
შენი რეფორმა იწყება,
ერთი ნაბიჯით.

1164
01:43:13,020 --> 01:43:14,229
უბრალოდ ხუმრობ.

1165
01:43:17,149 --> 01:43:21,236
დაფუძნებული რომანის მიხედვით
 კანაე მინატო

1166
01:43:23,197 --> 01:43:27,158
ტაკაკო მაცუ

1167
01:43:27,952 --> 01:43:31,162
იოშინო კიმურა

1168
01:43:31,956 --> 01:43:34,916
მასაკი ოკადა

1169
01:46:10,614 --> 01:46:13,908
სცენარისტი და რეჟისორი
ტეცუია ნაკაშიმა

1170
01:46:25,588 --> 01:46:27,547
თარგმანის მიერ
კენედი ტეილორი და აია ფუტამი

1171
01:46:27,965 --> 01:46:30,050
სუბტიტრები დამუშავებულია
 Silk Purse Enterprises, დიდი ბრიტანეთი. (v2.0 - გამოყენებულია ორთოგრაფიული, ფორმატირებისა და სინტაქსის შესწორებები).